"This color is very light."

Translation:Tahle barva je hodně světlá.

September 21, 2017

3 Comments


https://www.duolingo.com/JosefVysko1

"Tahle barva je hodně světlá"? neznělo by líp Tohle je velmi světlá barva?

September 21, 2017

https://www.duolingo.com/endless_sleeper
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 22
  • 20
  • 19
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 19

'This color is very light.' = Tahle barva je velmi světlá.

'This is a very light color.' = Tohle je velmi světlá barva.

Obecně platí, že přijímáme vždy více variant věty, byť to uživatel na první pohled nevidí. Pokud vaše odpověď nebyla uznána, použjite, prosím, přednostně funkci 'Report a problem' -> 'My answer should be accepted,' to se nám zobrazí přímo v zákulisí, kde s tím můžeme lépe pracovat než v diskuzi. V tomto konkrétním případě ale jistě vidíte rozdíl mezi oběma větami. Díky za spoupráci! :)

September 21, 2017

https://www.duolingo.com/tragram
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4

To by znělo, nicméně na Duolingu se používají pokud možno co nejpřesnější překlady, kvůli limitu možných správných řešení. Zde je ta kontrukce už poměrně odlišná (jiný podmět!), tak pravědpodobně proto to nepatří mezi správná řešení.

September 21, 2017
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.