Love to get the transliterate Hanja versions of both the 일기s, weather and diary. Could you help?
I suspect the
일기 (weather) stands for "work/study on the atmosphere" or something similar; whereas,
일기 (diary) stands for daily record/register.
Unfortunately, I can only follow my gut instincts as I don't know Chinese.