"Ŝi krome estas instruisto."

Traducción: Ella aparte es maestra.

[Emmanuel_Almazan]

No entiendo la oración en español: "ella aparte es maestra". Es lo mismo que "ella además es maestra"?

[Jorge.R.Nogueras]

Sí, exacto.

[AlehandroVA]

¿deberia usarse instruistino?

[realnowhereman]

No hace falta, el "ŝi" ya especifica que es una mujer.

[Jorge.R.Nogueras]

No es requerido, pero puedes usarlo si es particularmente importante expresar el hecho de que se trata de una "mujer maestro".

[Barreirovski]

A mi me suena más "por sorpresa" o "sorprendentemente", pero "sorpresivamente" realmente me suena extraño

[Jorge.R.Nogueras]

No entiendo a qué te refieres: ninguna de esas palabras tienen nada que ver con esa oración.

[Juseball]

"Ella aparte es maestra"="ella es maestra aparte"?

[aluisgrc]

La primera plabra esperantista de origen eslavo que veo: krome. Qué bonito.

[Jorge.R.Nogueras]

Sí, hay muchas... creo que "ĉu" también viene de idiomas eslavos, al igual que la preposición "po".

[aluisgrc]

Interesante. ¿Hay algún sitio donde podamos informarnos sobre el origen gramatical del esperanto? Con gráficas sería genial jaja.

[Jorge.R.Nogueras]

Sitio, no, no que yo sepa, desgraciadamente. Hay diccionarios etimológicos, como el de Ebbe Vilborg, pero que yo sepa no se puede acceder a él en línea.