"Ŝi krome estas instruisto."
Traducción:Ella aparte es maestra.
13 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No entiendo la oración en español: "ella aparte es maestra". Es lo mismo que "ella además es maestra"?
602
La segunda suena raro. Por sí sola se entiende pero en una oración más larga, la posición del "aparte" podría dar problemas.
Sí, hay muchas... creo que "ĉu" también viene de idiomas eslavos, al igual que la preposición "po".
- 186
Interesante. ¿Hay algún sitio donde podamos informarnos sobre el origen gramatical del esperanto? Con gráficas sería genial jaja.
Sitio, no, no que yo sepa, desgraciadamente. Hay diccionarios etimológicos, como el de Ebbe Vilborg, pero que yo sepa no se puede acceder a él en línea.
No es requerido, pero puedes usarlo si es particularmente importante expresar el hecho de que se trata de una "mujer maestro".
A mi me suena más "por sorpresa" o "sorprendentemente", pero "sorpresivamente" realmente me suena extraño
No entiendo a qué te refieres: ninguna de esas palabras tienen nada que ver con esa oración.