"Gefahr aus der Tiefe."

Traduzione: Pericolo dal profondo.

[Daniele62_-dpmi-]

Mi sembra che "Pericolo dal profondo" sia una traduzione in italiano quasi inconcepibile.

Se fosse un'indicazione stradale potrebbe essere "Attenzione: buca".

Diversamente potrebbe essere un titolo (dove la grammatica cede il passo alla ricerca dell'originalità), magari di un film che riguarda gli abissi del mare ...

[Max.Em]

"Gefahr aus der Tiefe" è il titolo tedesco di un film con uno squalo bianco ;-)

[FabioVolpo1]

Allora in italiano dovrebbe essere "Rischio/pericolo dalle profonditá o dagli abissi" ;-)

[GiovanniMa942021]

Pericolo nella profondità! Perchè è sbagliato?

[Max.Em]

Direi che "nella profondità" è "in der Tiefe". Ma in questo titolo il pericolo viene dalla profondità alla superficie.

[a3KzboeE]

Grazie Max

[AnnaAngeli2]

Max grazie per la spiegazione, esauriente come sempre.Ciao.