"Ti piacciono i cani come anche i gatti?"

Traduzione: Magst du Hunde sowie Katzen?

[J_Alejandro_R.]

ho scritto "magst Du die Hunde sowie die Katzen" ma mi dà errore: invece che sowie mi dice che la parola da usare era "wie auch". Ma venendo in questa pagina leggo che "Magst du Hunde sowie Katzen?" è corretto!

[gaspacio]

Stesso dubbio che ho avuto io.

[Roberta406105]

credo siano gli articoli il vero problema...vuole Hunde e Katzen, senza articoli...

[AlejandraCasola]

perchè è sbagliato mettere gli articoli?

[Erreabi]

Perché è sbagliato mettere gli articoli?

[Carola251700]

Se è per questo, traduce "sowie" in "come anche" pure nella frase precedente ...

[Ulrike386625]

Magst du Hunde sowie Katzen , das ist kein korrekter deutscher Satz. Auf Deutsch müsste es meiner Meinung nach heißen : magst du Hunde genauso gern wie Katzen

[herbinge]

... oder: magst du Hunde und Katzen

[herbinge]

"Magst du Hunde genauso sehr wie Katzen?"

[hotzenblit]

Ich könnte mich noch mit der Formulierung ...sowohl....alsauch anfreunden. Von "genauso gern" kann ich nichts erkennen.

[GiovanniSi912655]

nel dizionario sowie viene tradotto anche come "come anche"

[Carola251700]

Quello che invece non capisco, seriamente, è il plurale di Hund: da qualche parte ho studiato che il plurale, dopo l'articolo die, termina in -en; perché allora Hunde? se qualcuno me lo spiega mi fa un grosso favore, grazie

[Roberta406105]

non tutti...la formazione dei plurali in tedesco è persino più ostica delle declinazioni... Forse può esserti utile questo link: https://www.tedesco-online.de/grammatica/contenuto/grammatica_6_10.htm#capitolo7...

[Tony32292]

In tedesco, per quanto ne sappia, il plurale si forma anche con la e finale (Tier - Tiere; Sohn - Söhne...ecc...

[Barbara124174]

Das ist kein gutes Deutsch! Es muss heißen :"Magst Du Hunde genauso wie Katzen?"

[hotzenblit]

Muss es nicht. Das verändert vollständig den Sinn der Frage.

[44U0Nx4O]

perchè non vuole gli artcoli?

[Tony32292]

in italiano si usa anche mettere gli articoli, non dovrebbe essere errore