Yes, "seek" and "look for" have essentially the same meaning, possibly in Czech as well as in English. However, I'd guess that "look for" or even "search for" would be used a lot more often than "seek," especially in everyday conversation. (Just one person's opinion...)
If "seek" is routinely failing, it may be worth reporting it (My answer should be accepted). It might be added as another valid translation.