"She's putting the food in the refrigerator."
Traducción:Ella está poniendo la comida en el refrigerador.
25 comentarios
"refrigerator"= refrigerador, congelador, nevera, heladera. Por favor corrijan
En realidad "refrigerator " seria la traduccion de refrigerador ...pero si es heladera ,por ejemplo ..seria "bridge"
nevera o heladera son sinónimos en español para refrigerador. Me parece absurdo que se califiquen como incorrectos
EN MI PAIS NO DECIMOS NI FRIGO NI REFIGERADOR NI NEVERA. DECIMOS "HELADERA".HABRIA QUE ACEPTAR, TODAS SON CORRECTAS.SEGUN EL PAIS.
MonicaAlta18 lo que tu mencionas se le conoce como modismo y cada pais tiene uno diferente y no es oficial.
131
Me parece que deberían aprender a usar correctamente las palabras en español (castellano).
- 381
Es verdad,heladera es sinonimo de refrigerador.Lo q noto,es q en nuestras respuestas,muchas veces,se consideran incorrectas,respuestas q son correctas en español.El idioma español,es muy rico en terminologia y se debiera considerar este aspecto
- 853
En España cuando se compra en un comercio una Nevera o frigorifico se está comprando un equipo mixto compuesto por un refrigerador para productos de consumo fresco instantáneo y una zona de congelador para productos congelados o helados en un mismo aparato. Es decir; considero que son correctas tanto frigorifico como refrigerador como nevera.
Es lo mismo decir ella está poniendo la comida en el refrigerador....o ella está poniendo en el refrigerador la comida. El orden de los factores no altera el producto
- 20
estas son las cosas que a veces confunden a las personas,ya que a veces la traduccion de NEVREA O REFRIGERADOR,las dan por buenas,pero otras veces no,yo creo que es tiempo en que los de duolingo se ponfan de acuerdo,porque asi como este ejemplo,hay muchos otros ejemplos que tienen el mismo problema
