Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Comment va la famille ?"

Traduction :How is the family?

il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/marge54
marge54
  • 25
  • 25
  • 15
  • 6
  • 5

Parcequ'il ne s'agit pas d'aller quelque part, exprimé par "to go", mais "d'aller bien" au sens du bien être, de la santé. Souvenez-vous de : "How are you ?" Ou "How do you do ?" pour dire "comment allez-vous" qui au sens français originel signifiait : "avez-vous été à la selle ?" Désolée d'en arriver là, mais c'est la raison de l'utilisation en anglais de "to be" ETRE ou "to do" FAIRE pour ce cas précis.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Pascal_67

Très bonne explication qui permet de bien comprendre pourquoi les anglais utilise "do" dans cette expression et donc de la retenir plus facilement! Qui a en plus le mérite de faire sourire :-) merci colettecaro.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MoutLauren

Et "How does the family do ? " devrait être accepté non ? Ou cette construction ne marche qu'avec "You" ? Merci

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Rif0
Rif0
  • 25
  • 25
  • 25
  • 17

Je me pose la même question

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ysta1

pourquoi la traduction "how is the family going" est refusée ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/aussie3931
aussie3931
  • 25
  • 20
  • 8
  • 646

En Australie on dit 'How are you going?' Seulement en Amérique ils disent 'How are you doing?'

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/CelineMaltais0

Pourquoi how is going the family ne marche pas?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/gigibau81
gigibau81
  • 25
  • 25
  • 23
  • 2
  • 10

La réponse qui est donné par DL est how goes the family ? ?? J'avais écrit how does the family do....

il y a 5 mois