"Cechevalestnul."

Übersetzung:Dieses Pferd ist total schlecht.

Vor 4 Jahren

17 Kommentare


https://www.duolingo.com/S0S_90
S0S_90
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 13

Ich habe geschrieben "dieses Pferd ist nutzlos" und mir wurde als Musterlösung angezeigt "diese Pferd ist nutzlos". Das ist falsch und ich habe es auch gemeldet; ich schreibe es nur noch mal hierher, damit Leute, die den Kurs evtl. dazu verwenden, Deutsch zu lernen, nicht verwirrt werden.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jojomotion
jojomotion
Mod
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 5

C'est noté, merci!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Anna_Die

Das Pferd ist miserabel müsste doch auch gehen oder

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Lysanca

Ich bin immer versucht, mit "Dieses Pferd ist Mist" zu übersetzen, da es so umgangssprachlich ist ;)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MarliesFrance

Dies (masc., neutrum) ist im Deutschen bedeutungsgleich mit dieses. Ebenso 'ganz' mit 'total'. Oder meinen die Übersetzer 'total' sei ausdrucksstärker als 'ganz'?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/anjaei
anjaei
  • 12
  • 12
  • 3

Niemand würde sagen "DIES Pferd ist schlecht." Man kann hier "dieses" nicht einfach durch "dies" ersetzen.

"Total" ist Umgangssprache und ich empfinde es tatsächlich als etwas stärker.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/FranseBloem

Was ist mit 'das Pferd ist nichts wert'?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/ChiaraBells

Das würde ja einen Preis implizieren und das tut das Französische nicht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/belalablou
belalablou
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6

Das hat mit einem Preis nicht unbedingt etwas zu tun. "Es ist nichts wert" kann einfach heißen "es ist nutzlos". Anderes Beispiel: "Wenn dein Freund dich belügt, dann ist eure Freundschaft nichts wert."

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Annika439800

nichtsnutzig hat auch nicht funktioniert..

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DerKraft
DerKraft
  • 20
  • 8
  • 3
  • 3
  • 2

Ist 'nul' im Französischen umgangssprachlich? (So wie seine deutsche Übersetzung hier)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Matthias382472

"Dieses Pferd taugt überhaupt nichts" wird leider nicht akzeptiert- ist das denn sooo falsch?!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/MatthiasSchipp

Dieses Pferd ist öde, hat nicht funktioniert wobei nul bei "C'est nul" es als öde übersetzt wird.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/GeorgKoch
GeorgKochPlus
  • 25
  • 23
  • 12
  • 2
  • 1113

"DAS Pferd ist total schlecht" soll falsch sein?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Jonny840215

Ce = dieses

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Irene55704
Irene55704
  • 25
  • 25
  • 19
  • 18
  • 2
  • 12

Warum ist "unnütz" falsch?

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Eva856400

Ich würde sagen: Dieses Pferd ist eine Null.

Vor 1 Woche
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.