"Je voudrais boire du lait."
Übersetzung:Ich möchte Milch trinken.
11 Kommentare
- 11
- 9
Je veux boire du lait = Ich möchte Milch trinken. Je voudrais boire du lait = Ich möchte gern Milch trinken (Höflichkeitsform...)
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 8
Eher so:
"Je veux boire du lait" = "Ich will Milch trinken"/"Ich mag Milch trinken".
"Je voudrais boire du lait" = "Ich würde gerne Milch trinken"/"Ich möchte Milch trinken".
Die Interpretation von gern als Höflichkeitsfloskel ist nicht ganz abwegig, kommt mir aber auch nicht ganz unzweifelhaft vor.
- 25
- 17
- 1697
Mag und möchte würde ich im Deutschen jetzt nicht als zwei Formen stehen lassen.
- 23
- 20
- 18
- 4
- 2
- 757
Ist aber nun mal eigentlich so: "ich möchte" ist der Konjunktiv von "ich mag". Auch wenn man sich dessen als Deutscher kaum noch bewusst ist.
- 23
- 20
- 18
- 4
- 2
- 757
Spricht etwas gegen "ich würde Milch trinken wollen"? Und wenn ja, wie würde man meinen Satz nach Französisch übersetzen?
- 25
- 25
- 24
- 24
- 17
- 8
- 4
- 2
- 676
auch wenn die angegebene Hauptübersetzung sicher häufiger anzutreffen ist, glaube ich auch, dass diese wörtliche Übersetzung ebenso möglich sein sollte. Hab's mal gemeldet.
- 14
- 12
Mich würde interessieren, was die Übersetzung für mein abgelehntes 'Ich möchte gerne Milch trinken' wäre. 'J'aimerais' oder 'Je voudrais bien'?
- 11
- 11
- 11
- 8
- 4
Jetzt wird das akzeptiert :)
Also wörtlich wäre : je veux=ich will, je voudrais/ j'aimerais = ich möchte. Das erste unhöflich, das zweite höflich. Das "gern" steht im Originalsatz nicht. Man kann sagen "je voudrais/j'aimerais bien", aber das ist nicht höflicher als ohne. Also, da beide (mit und ohne "gern") auf Deutsch sagen werden, ist es besser, beide zu akzeptieren :)
