- Φόρουμ >
- Θεμα: English >
- "She is not an actress, but s…
"She is not an actress, but she is a model."
Μετάφραση:Αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά είναι μοντέλο.
September 23, 2017
7 σχόλια
Aikon17
625
Αυτή δεν είναι (μία) ηθοποιός, αλλά (αυτή είναι ένα) μοντέλο... οι λέξεις που είναι σε παρένθεση, δεν είναι απαραίτητες στην Ελληνική γλώσσα, είναι πλεονασμός...
Aikon17
625
στην ελληνική γλώσσα η επανάληψη του ρήματος είναι, θεωρείται πλεονασμός, δεν χρειάζεται, άρα η σωστή μετάφραση είναι: αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο.
Ioanna678593
371
@Aikon17 συμφωνώ με την πρόταση σου "αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο". αλλά δεν είναι αποδεκτή από την ομάδα duolingo. Κι όμως αυτή είναι σωστή όλα τα άλλα είναι πλεονασμός