"She is not an actress, but she is a model."
Μετάφραση:Αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά είναι μοντέλο.
7 σχόλια
- 25
- 15
- 3
- 24
Αυτή δεν είναι (μία) ηθοποιός, αλλά (αυτή είναι ένα) μοντέλο... οι λέξεις που είναι σε παρένθεση, δεν είναι απαραίτητες στην Ελληνική γλώσσα, είναι πλεονασμός...
- 21
"αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο" : Στην ελληνική γλώσσα δε χρειάζεται να επαναλάβουμε το "είναι"
- 25
- 15
- 3
- 24
στην ελληνική γλώσσα η επανάληψη του ρήματος είναι, θεωρείται πλεονασμός, δεν χρειάζεται, άρα η σωστή μετάφραση είναι: αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο.
Προστέθηκαν και οι τρεις παραπάνω εναλλακτικές. Ευχαριστούμε
- 25
- 15
- 3
- 24
Άλλη μια σωστή απάντηση είναι: "αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο".
- 22
- 11
- 11
- 75
@Aikon17 συμφωνώ με την πρόταση σου "αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο". αλλά δεν είναι αποδεκτή από την ομάδα duolingo. Κι όμως αυτή είναι σωστή όλα τα άλλα είναι πλεονασμός