1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "She is not an actress, but s…

"She is not an actress, but she is a model."

Μετάφραση:Αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά είναι μοντέλο.

September 23, 2017

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/Aikon17

Αυτή δεν είναι (μία) ηθοποιός, αλλά (αυτή είναι ένα) μοντέλο... οι λέξεις που είναι σε παρένθεση, δεν είναι απαραίτητες στην Ελληνική γλώσσα, είναι πλεονασμός...


https://www.duolingo.com/profile/ntimosp

"αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο" : Στην ελληνική γλώσσα δε χρειάζεται να επαναλάβουμε το "είναι"


https://www.duolingo.com/profile/Aikon17

στην ελληνική γλώσσα η επανάληψη του ρήματος είναι, θεωρείται πλεονασμός, δεν χρειάζεται, άρα η σωστή μετάφραση είναι: αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο.


https://www.duolingo.com/profile/5mEG2

Συμφωνώ και με τα τρία προηγούμενα σχόλια.


https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

Προστέθηκαν και οι τρεις παραπάνω εναλλακτικές. Ευχαριστούμε


https://www.duolingo.com/profile/Aikon17

Άλλη μια σωστή απάντηση είναι: "αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο".


https://www.duolingo.com/profile/Ioanna678593

@Aikon17 συμφωνώ με την πρόταση σου "αυτή δεν είναι ηθοποιός, αλλά μοντέλο". αλλά δεν είναι αποδεκτή από την ομάδα duolingo. Κι όμως αυτή είναι σωστή όλα τα άλλα είναι πλεονασμός

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.