"Der Verkäufer besitzt den Laden."

Traduzione: Il commesso possiede il negozio.

[Australopi4]

si da per inteso che un commesso sia a tutti gli effetti un lavoratore dipendente. Mi riesce decisamente difficile ritenerlo proprietario del negozio!

[PascaleCol2]

hai ragione, qui sarebbe stato meglio usare venditore.

[enzorossot]

Concordo: Il venditore, il commerciante ma non il commesso