"Do bread and cheese contain salt?"
Translation:Chléb a sýr obsahujou sůl?
7 Comments
OK everyone, please do check the handbook before complaining http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=obsahovat
Obsahujou is "hovorové", that is the spoken form of standard Czech. It is the less formal form, but still standard. It is not Common Czech "obecná čeština".
I tried to read the discussion, but it seems that the answer is given in Czech only. Does the difference between obsahují/obsahujou have something to do with informal/formal (spoken/written) language?
česky a spisovně to je. Ovšem dávat to do hlavního překladu taky vidím jako nevhodné. Když to většina lidí nepoužívá, tak proč to učit "cizince"?
946
Naopak si myslím si, že většina lidí to takto používá, je to hovorový výraz. Spisovně by podle mého názoru mělo být OBSAHUJÍ. A když se někdo učí jazyk, měl by se učit ten spisovný.
