"We are going to apply it."
Fordítás:Alkalmazni fogjuk.
16 hozzászólásEz a téma le van zárva.
647
Valóban az" IT" megváltoztatja a fordítás értelmét. EZ VAN .Nagyon sokat kell még tanulnom! Bocsi.
- 1008
Végig kell olvasni a hozzá szólásokat, és akkor meg tudjuk, hogy az "apply" jelentése megváltozik az utána lévő " it" miatt. Tehát "to apply it" jelentése alkalmazni fogjuk (őt vagy azt) ,to apply for a job jelentése, jelentkezni fogunk (munkára).
Az "it " teljesen lenyeli. Igaz , hogy beszéd közben lenyelhetnek nem lényeges szavakat. de így nehéz korrekten válaszolni. Ráadásul itt az "it " még a jelentést is megváltoztatja tehát lényeges.
MihlyLszlH: a nem speciálisan angol szerkezeteket akkor hol fogod megtanulni? Ez egy ingyenes alkalmazás, itt nincs tanár, autodidakta módon kell elsajátitanod a nyelvet, ezt elfogadtad, amikor telepítetted a Duo-t. Akkor most inkább tanulj és igenis olvasd el a hozzaszólasokat, mert nagyon sokszor nagy segítséget jelent. És ne a súgó segitségével akarj válaszokat irni, hanem a saját eszeddel, akkor nem lesz kit hibaztatnod.
- 647
most aztán, miért is nem fogadta el tőlem,hogy" jelentkezni fogunk".? Ez olykor bosszantóan fájó.
