- Fórum >
- Téma: English >
- "We are going to apply it."
18 hozzászólás
We ar going to apply for this. - We are going to apply it. (Or her, him)
Valóban az" IT" megváltoztatja a fordítás értelmét. EZ VAN .Nagyon sokat kell még tanulnom! Bocsi.
MihlyLszlH: a nem speciálisan angol szerkezeteket akkor hol fogod megtanulni? Ez egy ingyenes alkalmazás, itt nincs tanár, autodidakta módon kell elsajátitanod a nyelvet, ezt elfogadtad, amikor telepítetted a Duo-t. Akkor most inkább tanulj és igenis olvasd el a hozzaszólasokat, mert nagyon sokszor nagy segítséget jelent. És ne a súgó segitségével akarj válaszokat irni, hanem a saját eszeddel, akkor nem lesz kit hibaztatnod.
354
Végig kell olvasni a hozzá szólásokat, és akkor meg tudjuk, hogy az "apply" jelentése megváltozik az utána lévő " it" miatt. Tehát "to apply it" jelentése alkalmazni fogjuk (őt vagy azt) ,to apply for a job jelentése, jelentkezni fogunk (munkára).
most aztán, miért is nem fogadta el tőlem,hogy" jelentkezni fogunk".? Ez olykor bosszantóan fájó.
- 441
Mivel itt szövegtanulás és értelmezés a lényeg (kezdő szinten) így kerülni kellene a speciálisan angol szerkezeteket és kifejezéseket mert azokhoz magyarázat szükségeltetik, de nem hozzászólói.....ez itt nem erről szól...és időnként hajmeresztő magyar fordításokat produkálnak.
- 422
Ha valami nem világos kérdezd meg itt a fórumon, mindig kapsz rá magyarázatot. Én nem hiszem hogy kerülni kellene ezeket a kifejezéseket, ez is a nyelv része, és nem árt ha tudod használni.
