"You drink black coffee."
แปลว่า:คุณดื่มกาแฟดำ
September 25, 2017
ความคิดเห็นกระทู้นี้ถูกล็อก
กระทู้นี้ถูกล็อก
ในบริบทของการพูดกับเพื่อน you จะแปลว่าเธอ แต่ในการพูดกับคนที่ไม่รู้จัก ภาษาไทยจะแปลว่าคุณ ในภาษาไทย เราใช้ เธอ พูดกับเพื่อน และคุณ พูดกับคนที่ไม่รู้จัก แต่ภาษาอังกฤษใช้ You เหมือนกัน ไม่ว่าจะพูดกับใคร เพราะฉะนั้น You drink black coffee แปลว่าเธอดื่มกาแฟดำ ก็ถูกแล้ว แต่ถ้าคุณแปลว่า คุณดื่มกาแฟดำ ก็ถูกเหมือนกัน เพราะฉะนั้น แอปก็ถูก แต่คุณก็ไม่ได้ผิด มันแปลได้สองแบบ
pupaeooo
455
ในคำถามบอกว่า"you drink black coffee" แต่พอคำตอบออกมากับบอกว่า"เธอดื่มกาแฟดำ" wtfมากๆค่ะ ถ้าจะให้แปลตามภาษาไทยต้องใช้คำนี้สิ"she drinks black coffee"