"Dieser Verlauf ist sehr selten."

Traduzione: Questo corso è molto raro.

[PascaleCol2]

mi sembra che in italiano non abbia molto senso. Forse sarebbe stato più calzante "quest'evoluzione" o "questo esito"

[Max.Em]

Verlauf in questo contesto può essere Krankheitsverlauf = decorso della malattia.

[PascaleCol2]

ok

[Mimma.I.]

E "questa procedura"? (pensavo se non fosse da intendersi come "avviene di rado si utilizzi questa procedura").

[Max.Em]

No, non è possibile. Verlauf è andamento o decorso, una cosa che succede/capita gradualmente ma non è "fatta" intenzionalmente da qualcuno.

• Im Verlauf der Diskussion konnten die Parteien einen Kompromiss finden.
• Wir folgen dem Verlauf der Straße.
• Im Verlauf des Spiels konnte die Mannschaft den Rückstand aufholen und ein Unentschieden erreichen.
• Der Verlauf der Krankheit ist bei jedem etwas anders.

[Mimma.I.]

Grazie! Perfetta spiegazione.