"Questa giacca è grandiosa."
Tradução:Esta jaqueta é grandiosa.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Fantástica, incrível estaria certo, não usamos grandiosa para uma jaqueta usaríamos para uma cidade...
969
Concordo inteiramente. Uma cidade, uma realização artística, um projeto científico, agora uma jaqueta ??? Que jaqueta seria ...
Parece tão estranho aplicar o adjetivo "grandiosa" a jaqueta! Deve ser uma jaqueta muito especial, se me permitem a graça.
Em vários momentos do curso de italiano tenho a sensação de que a pessoa que o criou não domina a língua portuguesa. Essa tradução é nó mínimo estranha.
- 969
Claro que não domina, os vários tipos de incorreções encontrados provam isso mesmo, situação que até seria aceite se, entretanto, fossem acompanhando de modo mais regular em muito mais curto espaço de tempo, os comentários dos participantes. Encontram-se comentários já com 5 meses que ainda não foram considerados.
Se é assim que se fala em italiano; tudo bem . Mas por aqui se diria luxuosa, chique , sofisticada , isto em relação a marca da jaqueta. Quanto ao tamanho se diria : Essa jaqueta é grande demais ou énorme ou : "O defunto era maior". (no popular)
Acho que não. Talvez luxuosa, espetacular, magnífica. Mas fique com grandiosa mesmo senão Duo não deixa você passar de lição.... kkkkk
Foi feita para uma pessoa muito grande, então tem que ser grandiosa.