1. Forum
  2. >
  3. Topic: German
  4. >
  5. "Sie ist mein Mädchen."

"Sie ist mein Mädchen."

Translation:She is my girl.

March 12, 2013



So would you use this to reference your daughter, girlfriend or both?


I am also wondering this. Anyone?


I think of Mädchen as referring to a little girl, and Fräulein as referring to a young lady or teenager, but then I'm not a native speaker of German.


Here in Germany I have always heard only "meine Freundin" as "my girlfriend". It's a little confusing because it means both "my girlfriend" ad "my female friend".


in german , if you say "meine Freundin" it means my girlfriend, and if you say "sie ist ein Freundin von mir" that means your female friend

  • 335

Wouldn't that be EINE Freundin? Isn't the feminine form required with a feminine noun?


It must be complicated to explain to your girlfriend that someone is "Nur eine Freundin" in Germany.


In the Arab world we don't have an equilivant word to GF, you either say "Habibi(m) / Habibti(f) = My Love" which is weard to say somtimes / or you get married and you say: my wife hahha


My girl in Arabic means my daughter while in English mainly means my girl friend. In Arabic, due to cultural thing, "my friend=Sadiqati" is used and from the context you'd guess if she is just a friend or a girlfriend.


How does one say "my boyfriend" in German?


Mein Freund. To avoid the ambiguity you can use: Er ist mein Freund - he is my boyfriend, Er ist ein Freund von mir - he is a friend of mine

Another word I have heard for friend is "der Kumpel" which is more on the line of buddy or pal.


The same in English, although usually only women say girlfriend to mean female friend, to avoid confusion between men and women. I assume homosexual women would avoid it for the same reason, not sure though.


That confused me with English... how am I supposed to introduce my girlfriend without people thinking it's a female friend? In norway we use "Kjæreste" which is gf/bf for both genders and we use "venninne" for female friend and "kamerat" for male friend. Venn as a neutral word for friend.


In the US "girlfriend" can mean either a romantic girlfriend or a platonic female friend as well.


English is complicated for lesbian girls sigh


Note, Ketabi, that you qualified where "girlfriend" is no longer assumed to imply a romantic relationship: LA/OC and Seattle, within many groups of people.

I cannot speak with authority about all the rest of the U.S.--I've conducted no surveys or other in-depth study--however, I will note that the the most common usage usually occupies the first definition in a dictionary.

Refer to:

- Wiktionary


It's the same in England. The language doesn't have different words, however, if I (as a man) was talking to someone about a girl who was my platonic friend then I would say "my friend" and then, often, her name. If she was my girlfriend then I would introduce her as such, "have you met [insert her name here], my girlfriend."

There are lots of ways, in English, to talk about a person and make it clear what your relationship with them is but it is all contextual.


It can, but if a male says "girlfriend"--especially "my girlfriend"--it is generally assumed to be a romantic female friend.


Well it's the same in English then.


In Hebrew we have the same word both for a girlfriend and a female friend (חברה - Havera). It is confusing sometimes. Some people may use the word Yedida (ידידה) to describe a female friend, althought it means a more distant one.


Isn't that the same confusion in English as well?;-)


Duden seems to list the use of Mädchen as "girlfriend" to be obsolete.

Stick with "girl" as in young daughter.

Note: I'm not a native speaker.


hey, how do you use italic and make links out of words?


Daughter is accepted


I'd say daughter,as in the same way in English you could say "She is my little girl"


I was also thinking this...


Dating your daughter is heavily frowned upon in most societies.


It wasn't about the person being both a daughter and a girlfriend; but if the term "mein Mädchen" could refer to both a daughter and a girlfriend (who are different people).


When hearing this, why can't it be "Sie isst mein Mädchen", or "she eats my girl"? The "she" could be referring to a female dragon....


I put 'Sie isst mein Mädchen" and got it correct!


You made my day.


I believe like this it must be: sie frisst meine Mädchen / "frisst" = eats for Animals,or cannibals


Yes, when referring to animals (and perhaps also to people whose eating habits are akin to those of animals ; ) we would normally use 'fressen'. But 'Mädchen' is neuter gender, so it would be 'sie frisst mein Mädchen', not so?


But what if the dragon is a very dainty eater?


This was just a joke. However, I do have a serious question now: what about anthropomorphic animals in stories? Essen or frissen?


If anthromorphic, then use the verb/term that relates to humans. That's the point, no?

Although, one could use frissen to demonstrate in such a story that the anthromorphic character (e.g., C.S. Lewis' Aslan) still retains some fundamentally animal characteristics. There's some subtlety involved in that.


BWAHAHAHAHA. I am not even sure how to respond to this one.


Why "sie" and not "es"? I thought the pronoun and antecedent gender had to agree.


This is a slight confusion between natural gender, like the sex of a person, and grammatical gender.

Grammatical gender is very unforunately called "gender" but it has NOTHING to do with natural gender except sometimes coincidentally. It is easier to think of it as simply categories of nouns that all behave the same.

The word "mädchen" is "neuter" so you use "das / ein / mein" but the real girl who you are calling "mädchen" is female. So when you use a pronoun you don't call her "es / it". You call her "sie / she".


Thank you for explaining this.

In English, I've heard "verbs of being take the nominative case", which led me to somehow assume that, in German, two words would have to have the same grammatical gender if they refer to the same object/thing/noun/item, but clearly "sie" is feminine, while "mein Mädchen" is neuter. Your explanation clears this up for me.


Thanks for the clarification although saying that coincidentally grammatical and natural gender mostly unrelated sounds odd to me, especially in this case when we're talking about a girl as opposed to an inanimate object in which case the idea of a natural gender is odd (let's leave aside that is Das Madchen, like an object)


I am sure I have seen Mädchen used with es before though. I know in the original German versions of the Brothers Grimm stories, es is the pronoun used for ein Mädchen. I recall finding that a little strange when i read it. Maybe it is an older practice that is not used in German anymore.


I think it's because, in the stories, es refers back specifically to the word Mädchen. In this sentence, though, we don't know the context. The sie could be referring directly to the girl herself, or to another word that was used in reference to the girl that is feminine, e.g. Schülerin.


I mostly agree with mizzoth but I have to add sth. If you begin a sentence with das Mädchen and the next sentence is also about das Mädchen and you want to use pronoun, then you should use es. But as in this case if you point someone and say sie ist ein Mädchen, then you use sie because the person is female but after mentioning das Mädchen you can continue with es. Normally the sex of a person and the gender of a word matches, but das Mädchen is an exception (because of the -chen ending). That's why there is this confusion. You should also use for example "Das Mädchen isst sein Essen." and not "Das Mädchen isst ihr Essen." The first one is the grammatically correct version. This issue is I think unresolved in German, you can read further here: http://www.grammatikfragen.de/showthread.php?155-Sagt-man-quot-Das-M%E4dchen-mit-seiner-Puppe-oder-das-M%E4dchen-mit-ihrer-Puppe



This is a cute one.


What's the diference between mein and meine? Does someone know?


mein is for neuter and masculine gender and meine is for feminine. Be careful with the link, it may drop your progress:

Mein vs Meine vs Meinen


but then why in this case is it mein when we are talking about a girl?


Because the noun Mädchen has neuter grammatical gender, not feminine gender.

Grammatical gender is not necessarily related to the meaning of a word, and even different languages agree about the gender of words meaning the same thing -- the sun is grammatically feminine in German but masculine in French, for example.


@mizinamo how would you tell the gender in these 2 sentences: "das ist mein Mädchen" (n) vs. Das ist mein Hund (m) ?


Are you asking about the das at the beginning?

When we're pointing at something new, we always use neuter singular, regardless of the gender of the thing we're going to introduce -- or even of the number.

We would say das sind meine Kinder, for example, with neuter singular das introducing something plural.

Or are you asking about telling the gender of the nouns Mädchen and Hund? Those you just have to learn; they don't change, after all. Mädchen is always neuter, Hund is always masculine.

  • 335

So after 42 comments no one has answered the original question which was "So would you use this to reference your daughter, girlfriend or both?" This is what I'm wondering too. And does everyone notice how much clearer the anticutter warning is in the high contrast RED? I need better larger clearer less pale fonts throughout to save my eyes. please. (and yes I've made this comment often to "support" who always reply thanks and never respond with any information about their fonts, which should be an easy thing to fix or even offer options for students like me who need it.


Freundin is a better choice for "girlfriend". (Note that Freundin can also be just a friend who is a girl). See http://german.stackexchange.com/questions/26114/is-it-proper-to-call-your-partner-m%C3%A4dchen-or-junge as well as the mirror of this discussion: https://www.duolingo.com/comment/130913 which includes this marvelous bit from geoastro:

If my boyfriend said about me, "She is my girl" instead of "She is my girlfriend", I'd slap him. (Poor him has a hard life... :P)

If my dad said about me, "She is my girlfriend" instead of "She is my girl", I'd tell him to mom. ;)


Mädchen generally means little girl. Even a teenage girl is generally referred to as Fräulein, not Mädchen. So i dont think it would ever be used to mean girlfriend.


This isn't totally true. Mädchen ist used colloquially by native speakers for young women sometimes. And Fräulein is falling into disuse


Two items: use mein or meine depending on what is being had; mein for grammatically masculin or neuter, meine for grammatically feminin nouns. You will not make gender mistakes in German if you manage to use only diminutives or mostly foreign words. They are neuter. Same as all plurals are feminin.

It has not been mantioned here or in other exercises that Mädchen is also 'maid' both as girl and as female servant.


I definitely heard "Sie ist ein Mädchen." ;-;


feb 2015: heard "Sie ist mein Mädchen" ;)


How do I differentiate between girl and girls?


das Mädchen is singular and die Mädchen is plural.


Aren't we supposed to say "meine" when it's a feminine? Please can someone "hilfe" me?


Mädchen is not a feminine noun.


"madchen" is not a feminine noun??? how come?


All nouns ending in "chen" are feminine. Edit: I meant neuter.


How would we use plural here? "They are my girls" ?


Sie sind meine Mädchen.


Is "Sie sind mein Mädchen" correct, assuming I'm using "Sie" as a polite form of "you"? (I am aware that this phrase is unusual)


That would be grammatically correct for "You are my girl", and as you say, a bit unusual for you to be calling someone mein Mädchen that you're on Sie terms with.


Thanks, my question was solely about being grammatically correct. I just couldn't come up with a better example of both "meine" and "mein" being correct (no matter whether they mean same or different things).


How about Sie sind mein Lehrer (You are my teacher) / Sie sind meine Lehrer (You are my teachers).


why does it go from mein to meine in this situation


Because it's plural.

meine Brüder, meine Schwestern, meine Kinder -- all take meine regardless of what grammatical gender the word has in the singular. (Bruder is masculine, Schwester is feminine, Kind is neuter.)

There are no gender distinctions in the plural in German. In a way, it's like a fourth gender: masculine, feminine, neuter, and plural.


why can't it be "meine" instead of "mein"?


Sie ist mein Mädchen = singular, nominative case, neuter gender. (She is my girl).

Sie sind meine Mädchen = plural, nominative case, neuter gender. (They are my girls).


The article of Mädchen is das Why "sie" is used in this sentence?

Can't we say" es ist mein Mädchen"?


sie means 'she' (in this sentence) While es means 'it' I think 'she is my girl' makes more sense than 'it is my girl'. Hence the article sie instead of es


Why "sie" is used in this sentence?

Personal pronouns such as er, sie, es refer back to something that has been previously discussed -- not forwards to a part of the sentence that is yet to come.

Here, the sie might refer to, for example, Julia (which is the name of a woman, so you would refer back to her with sie).


What is a umlauts? I entered Madchen and it said to watch out for umlauts.


An umlaut is the little two dots above some German vowels. The word is Mädchen, not Madchen.


Ah, I see! Thank you!


Can it be :" She is my gerlfriend"?


Mädchen means little girl. Girlfriend is Freundin.


why is mein used? shouldnt it be meine? i thought meine was used for feminine..and madchen(girl) should be feminine right?


Look up Mädchen in the Dictionary. It is neuter, and therefore gets mein.


Why not "They eat my girlfriend?" Oh wait... Only one s. Gah. TWD ruined me for German context...


You mean, "She is eating..."? "They eat" -> "Sie essen".


Is the difference between mein/meine because it's plural, or because of the gender?


Meine is fem or plural, mein is masc and neuter in nominative case.


How come you don't say "Sie ist meinem Maedchen". Where the dative case is being used to show possession?


After 'ist' you always use nominative case.


sbreiff is exactly right, but let's also address the statement concerning the dative case being used to show possession:
Dativ is NOT used to show possession. Der Genitiv is used for that. Der Dativ is used to indicate an indirect object. (And der Akkusativ for direct objects.)


So is mein=my
And deine= your


my: mein, meine, meinem, meiner, meines, meins, oder meinem
your: dein, deine, deinem, deiner, deines, deins, oder deinem
See this chart for all the other possessive pronouns.


So if you want to say this to a girl it would be like Du bist meine Mädchen or meine frown?


Nein. "Du bist mein Mädchen" oder "meine Frau".


Meine frau will be understood as my wife, though


How do you know to use "mein" or "meine"? Same with "dein" and "deine"?


This question was asked above two years ago. And the correct answer was shortly thereafter provided. Usually, reading the comments will either directly answer questions one might have, and/or provide additional information that will enhance one's learning through this site.

This is not dissimilar to college, where 75% (or greater) of the most important things you learn in life occur outside the classroom.


"They are my grils", isnt this correct?


No, because the verb is conjugated for a singular subject (Sie sind = They are, Sie ist = She is).


I saw 'Fräulein' in one of the comments. I haven't heard it from the moment i set foot in Germany. Don't people use it any more, or do people use it a lot and i somehow don't hear it every time?


It's considered outdated and even rude by some people


Silas Marner used this sentence.


Meine Mädchen olmayacak mı? Mädchen kız olduğundan Artıkeli de die oldugundan Meine olmasi gerekmez mi?


Mädchen kız demek ama kelime dişil değil, nötr. O yüzden das Mädchen, mein Mädchen vs deriz.


What is the difference betweem mein and meine?


See the thread started by Ceci_Mor.


The girl is mine, she is my girl. Are both correct?


They are both good English sentences but only the second one is a good translation of Duo's German sentence.

The first one would be a translation of Das Mädchen ist meins.


Why is it mein & not meine? I thought Mädchen was feminine


Die Mädchen sind Frauen, das weibliche Geschlecht.
[Girls are women, the female sex.]

The word, however, is neuter.

Gender (a linguistic property) and sex (a biological property) are two entirely different things. Similarly, the word and the thing referenced by the word are two different things and have different properties. Is the word "whale" heavy? Is there a "w" at one end of a whale and an "e" at its other end? Or does a whale have a head at one end and a tail at the other?

But the use of mein vs. meine has been discussed numerous times in the comments.


No, the word Mädchen is grammatically neuter -- das Mädchen, ein Mädchen, mein Mädchen etc.


Pls can someone explain the usage of meine and mein. Similarly for dein and deine.

Partially what I have understood is deine/meine are used for plural nouns.

Pls advise


So is "mein" used where "das" is the article? Not really explained yet .....


das or der.

For example, der Apfel : mein Apfel and das Obst : mein Obst but die Banane : meine Banane.


mein Tochter does not exist, and meine Tochter (with the correct feminine form of the possessive) would mean "my daughter".

"my girl" could mean "my girlfriend", for example.


Would you use this sentence in as an endearment to your girlfriend, a reference to your child or would both imply? I'm confused (^_^”)


Shouldn't it be meine? How to use mein or meine??


In the nominative case, mein is used with masculine and neuter nouns and meine is used with feminine nouns. Thus, you just have to know that Mädchen is a neuter noun (as are all diminutives ending in -chen)


Is Duolinguo only using Madchen because they have'nt introduced Tochter yet?


No. Mädchen means "girl" and Tochter means "daughter."

All of my Töchter were once Mädchen, but not all Mädchen are my Töchter. That said, all Mädchen are somebody's daughter.


I'm wondering why in this instance "mein Mädchen" is correct and not "meine Mädchen? I thought "meine" was feminine/plural and "mein" was masculine/singular?


You are correct, Maryjoy462, that "meine" is used as the first-person possessive pronoun for feminine or plural objects. You are also correct that "mein" is similarly used for singular masculine objects (when Nominativ).

But it appears that you have overlooked or forgotten that "mein" is also used with neuter objects that are Nominativ. (Or perhaps--because it can be confusing--you forgot that although Mädchen are girls, the word Mädchen is neuter.)

In this sentence we also know that Mädchen is singular because sein was conjugated as ist: singular. If the sentence were "Sie sind meine Mädchen", then it would be "they are my girls".

NB: one might think you could say "Sie sind mein Mädchen" to say "You [formal] are my girlfriend," but I'm pretty sure this wouldn't make sense, because anyone who could be your girlfriend would not be addressed by the formal/unfamiliar you (Sie).

[deactivated user]

    Why is it 'Mein Mädchen' rather than 'meine'? I thought it would be 'meine' as it is the feminine?


    The word Mädchen is grammatically neuter, not feminine -- hence das Mädchen and mein Mädchen.


    How would you say "they are my girls" using sie


    sie sind meine Mädchen


    I'm confused madchen is feminine right. So why is it mein not meine


    I'm confused madchen is feminine right.

    No. The word Mädchen is neuter, not feminine -- that is why you need neuter mein, not feminine meine.


    Why isnt it meine mädchen since meine is the feminine way?


    Why isnt it meine mädchen since meine is the feminine way?

    You just answered your own question.

    meine is used for feminine nouns, but Mädchen is grammatically neuter.

    (And it's a noun, which is why you have to capitalise it in German. Unfortunately, Duolingo doesn't check for this.)


    Mädchen is plural. So use meine


    Mädchen is plural.

    Mädchen can be either singular or plural.

    In this context ("sie ist ..."), though, it can only be singular -- hence, sie ist mein Mädchen.

    ("She is my girls", plural, makes no sense since one person, "she", cannot be multiple girls.)


    I think that madchen can be used for any female like daughter , sister etc


    Whyis mädchen a masculine word?


    Whyis mädchen a masculine word?

    • It's Mädchen with a capital M, not mädchen. All nouns are capitalised in German. It's part of the correct spelling.
    • Mädchen is not masculine. It's neuter.
    • There's basically no logic behind grammatical gender, so in general, asking "why" is not helpful.
    • (In this case, there does happen to be a reason: the diminutive ending -chen makes the resulting noun neuter.)
    Learn German in just 5 minutes a day. For free.