"Ich erwarte ein Kind."

Traduzione: Io sto aspettando un bambino.

[Denise992155]

Io sto aspettando un figlio è sbagliato?

[PascaleCol2]

secondo me è corretto. In italiano figlio si usa genericamente e non solo per figlio maschio.

[Mimma.I.]

In realtà questa frase fa pensare, per esempio, a un adulto in attesa di un bambino ritardatario o simili. Nel caso di una donna incinta si userebbe il presente indicativo: "Aspetto un bambino".

[Max.Em]

Nel caso di un bambino che è in ritardo si direbbe "Ich warte auf (m)ein Kind".
"etwas/jemanden erwarten" (~ aspettarsi qc/qn) e "auf etwas warten" (aspettare qc/qn) sono due cose diverse in tedesco.

[Max.Em]

Questa frase si usa per parafrasare essere incinta in tedesco. Ha la stessa accezione anche in italiano?

[Michele921792]

Sì, ha la stessa accezione anche in italiano

[antonio270761q]

Complimenti Max.em. per le delucidazioni esaustive.grazie.

[ReptileMT]

warten non va bene? serve erwarten?