Just a coindidence. 가격 (price) is from Chinese 價格。
가게 (a place that sells stuffs on a small scale) has no Chinese character associated.
The corect English for "싼 각격" is "low price."
"A costly item is expensive, but the price itself is not expensive; neither does a cheap item have a cheap price. Prices are high or low, not expensive or cheap."