"Das Haus hat eine schöne Lage am See."

Traduzione: La casa ha una posizione bella al lago.

[Silvia425262]

In italiano si dice al lago per il moto al luogo, la posizione di una casa è sul lago.

[MarinaCara16]

sono perfettamente d'accordo

[MarinaCara16]

Mi sembra che la mia traduzione "la casa ha una bella posizione sul lago" sia migliore, in italiano!

[TommasoCav7]

Sono d'accordo

[mariagrazi201124]

In italiano si dice così infatti. Ma a me la dà sbagliata

[Rikiper]

Mi dispiace ma "una bella posizione al lago" non è italiano

[MarinaCara16]

esatto!

[TommasoCav7]

La traduzione: la casa è in una bella posizione sul lago, potrebbe essere accettata?

[MarinaCara16]

Certo! Questa è la traduzione giusta!

[lui744188]

La casa ha una bella posizione sul lago

[Mario603725]

Duo imparate l'italiano

[pitaconce]

?????????????/ invece: la sua casa al lago e' in una bella posizione.

[A-n-t-o-]

Concordo nel non ritenere ,quella di duo, una felice traduzione

[Paola374442]

Esatto!! SUL lago