10 Comentários
"Vieste À cidade?" NA cidade seria correto se a cidade tivesse RODAS. Vieste NO carro? Vieste NA ambulância?.
- 25
- 15
- 4
- 5
Ir NA é usar um meio de locomoção (você veio NA canoa, NA barca, NA van, NA bicicleta...). Aqui, a tradução correta só pode ser: Você veio À cidade?
- 14
- 12
- 12
- 11
- 11
- 6
em português europeu nunca se diria "vieste na cidade" mas sim "vieste à cidade"
- 17
- 174
Segundo percebi, quando o auxiliar do passato prossimo é o verbo essere o particípio passado concorda com o sujeito em género (masculino/feminino) e em número (singular/plural).
- 25
- 23
- 21
- 62
a tradução me parece equivocada "Você veio (na) à cidade" soa corretamente.
- 17
- 174
"Em" é uma preposição com sentido estático: onde está. O verbo "vir" tem sentido de movimento: vem-se DE uma origem e vem-se A ou PARA um destino (nunca num destino). Com o verbo "ir" a situação é semelhante.
