"Kien mi metus tion?"
Traducción:¿Adónde pondría yo eso?
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Me suena mal este "adónde". Ésta palabra se traduce como "a que lugar", "hacia dónde". Por lo tanto, es como si la pregunta fuera "hacia que lugar pondría eso?", me suena muy mal. Yo creo que lo correcto sería "Dónde pondría eso?" O "En dónde (en qué lugar) pondría eso?"
Creo que al menos en español coloquial, mucha gente diría "dónde", tienes razón.
Kie es donde. Kien esta en acusativo de dirección y significa adonde. Igual que hejmo (hogar), iri hejmen (ir a casa, al hogar)
Estuve leyendo un poco sobre el tema y tanto "adónde", como "a dónde, "adonde" y "a donde" solo se pueden utilizar si el verbo utilizado indica desplazamiento (ir, venir, dirigirse, etc) http://www.comoescribo.com/adonde-donde-adonde-y-donde-son-la-misma-cosa/ En esta frase el verbo es "poner", en mi opinión no hay desplazamiento físico, por lo que lo correcto sería "dónde" o "en dónde"
Honestamente no sé las reglas en español entre "dónde" y "adónde", pero el punto de la oración en esperanto es precisamente que SÍ hay desplazamiento físico: no de la persona, sino del objeto en cuestión. El objeto empieza en tu mano, y estás preguntando a qué lugar podrías desplazarlo y dejarlo (o sea, adónde podrías ponerlo). Creo que eligieron "adónde" en la traducción para hacerte más fácil entender por qué en esperanto aparece el acusativo de desplazamiento hacia un lugar.
Más que "Adónde" aquí nosotros decimos "en dónde", por eso me confundí un poco, bueno, tardaré un poco en acostumbrarme jeje
Sí, creo que "en dónde" debería ser aceptado: "adónde" yo lo usaría más cuando se trata de desplazamiento: "¿Adónde vamos a cenar?"