"Èvissutofinoasettant'anni."

Tradução:Viveu até setenta anos.

1 ano atrás

9 Comentários


https://www.duolingo.com/Baguim1
Baguim1
  • 22
  • 17
  • 15
  • 11
  • 3

"Viveu até aos setenta anos", deveria ser igualmente aceite.

8 meses atrás

https://www.duolingo.com/LuisAnapaz1

A mim também me parece.

2 semanas atrás

https://www.duolingo.com/ataskacomeres
ataskacomeresPlus
  • 25
  • 22
  • 21
  • 21
  • 21
  • 628

Quem fez esta tradução?Certamente não é português nem brasileiro. ERRADO. " Viveu setenta anos", mas como temos aqui "FINO A" temos de traduzir, então será: " Viveu ATÉ AOS, AOS,AOS setenta anos"

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6

O talvez, "Viveu até os setenta anos" (aceito)? (Pelo menos no Brasil). No Google:
"viveu até setenta anos" 10
"viveu até aos setenta anos" 4
"viveu até os setenta anos" 24

"Vinda dos Açores, escapou de torpedo e viveu até os 100 anos" - Folha de S.Paulo

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/ataskacomeres
ataskacomeresPlus
  • 25
  • 22
  • 21
  • 21
  • 21
  • 628

O Google é um mau tradutor. " VIVEU ATÉ AOS SETENTA ANOS"

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6

Não estava falando de Google Translator, mas dos resultados em Google Search, ou seja, na internet. Depois de um olhar um pouco mais cuidadoso, me parece que no Brasil, ambos "até aos X anos" e "até os X anos" são usados. E de acordo com Ciberdúvidas parece que no Brasil as duas formas são igualmente corretas:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-uso-de-ate-o-e-de-ate-ao/24906

Veja também aqui:
https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/1359

9 meses atrás

https://www.duolingo.com/joseraulfa
joseraulfa
  • 22
  • 22
  • 480

e parece que poderia ser entendido como morou

9 meses atrás

https://www.duolingo.com/MariaRocha501323

Cuidado só com a opinião dos usuários. Está cheio de pessoas que escrevem errado por aqui...

2 meses atrás

https://www.duolingo.com/joseraulfa
joseraulfa
  • 22
  • 22
  • 480

MARIA FAVOR CORRIGIR QUEM ERROU, assim ajuda varias pessoas

1 mês atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.