"Gli dissi qual era il problema."

Tradução: Os dissera qual era o problema.

[Guilherme620748]

Dissera-lhes. O verbo dizer, neste caso, necessita preposição. Dissera A eles, ou seja, LHES.

[Teresinha]

Gli corresponde a ele, portanto, lhe -singular.

[WarsawWill]

Concordo, mas "disse-lhe". Vejo que você faz o curso de francês. O Passato Remoto é como o Passé Simple em francês. Apenas usado na lingua escrita, mas com o significado do Pretérito Perfeito.

http://www.italianonaweb.com.br/verbos/ver_verbos_italianos_indicativo_passato_remoto.html#.WtN13vnRaf0

[AnaRosa78514]

WarsawWill grazie mille per il suo aiuto! È sempre utile.

[ataskacomeres]

Nunca, nunca OS dissera. Os dissera não é nada." LHE disse ou DISSE-LHE qual era o problema".

[ZPirogov]

Disse-lhes qual era o problema, simples e todos percebem sem ficarem boquiabertos a tentar perceber onde o Duo foi buscar o "os dissera"

[Carlos830728]

Os dissera?????ISTO É PORTUGUÊS????

[liliam11407]

O locutor pronuncia i como e

[jurr14]

Os dissera? Isso não existe. Dissera-lhes ou, de modo mais coloquial, dissera a eles.

[WarsawWill]

"gli dissi" = "disse-lhe(s)"

http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/dissi

[Amelia823154]

Bem, também não vamos abusar, temos que aceitar tantos maus tratos a língua portuguesa, mas tudo tem um limite, esta aqui já e demais "Os dissera ...?!"

[AndersonVi11435]

Duo confundiu o artigo definido masculino plural com o pronome objetivo indireto da terceira pessoal do singular masculino, os quais têm a mesma forma (gli).

[Dalva976937]

O verbo dizer pede lhes como complemento, não os.

[macpinheiro]

Lhes dissera qual era o problema.

[Kraque12]

"Dissera-lhe .... "; ou "Lhe dissera ...".

[SergioSisto]

Madonna Salva la traduzione!

[MariaApFre]

Em português correto seria "Lhes disse"

[MariaApFre]

até hoje não consertaram!

[MariaApFre]

Não existe os dissera em português. É lhes disse...

[lissandrazen]

É objeto indireto, por que nao aceita o lhe?

[MauricioFu437948]

Lhes dissera è lo stesso

[Olinda420706]

Dissera-lhe qual era o problema

Passato remoto= Pretérito mais-que-perfeito do português

Gli = a lui ( singular).

[MariaApFre]

Lhes dissera

[Adriana482131]

Quem está fazendo essa tradução para o português brasileiro? Estou desaprendendo a falar !!!!

[Adriana482131]

Se eu falar para alguém "Os dissera qual era o problema" vai parecer que fugi da escola ....