https://www.duolingo.com/Valter.Pedrotti

Conjugação dos verbos em italiano-Iniciantes

Ciao a tutti!

Comecei recentemente o curso de italiano e talvez tenha estudantes com a mesma dúvida que eu quanto à conjugação dos verbos em italiano. Ao contrário do inglês, que a conjugação dos verbos é enxuta, o italiano, assim como o português, possui uma infinidade de variações.

Sobre o tema tenho duas (ou três, rsrsrs) perguntas:

1 - Especificamente na lição "Verbos Infinitivos I", pede-se para traduzir a frase "O menino gosta dos elefantes". A resposta correta é "Al ragazzo piacciono gli elefanti.". PERGUNTA: Por que a resposta não poderia ser "Il ragazzo piace gli elefanti.", já que trata-se da 3ª pessoa do singular (o menino) e não do plural (os meninos)? Por que usa-se "Al" ao invés de "Il"?

2 - Alguém pode dar alguma dica/orientação (ou compartilhar algum método) de como facilitar a assimilação das conjugações e estrutura das frases em italiano?

Grazie! Andiamo avanti!!

1 ano atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/Jkrtek
Jkrtek
  • 15
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Quanto à primeira pergunta: Em português dizemos que alguém gosta DE alguém ou DE alguma coisa. Isto é uma construção específica da língua portuguesa e como tal, quando tentarmos exprimir a mesma ideia noutra língua, não poderemos traduzir à letra pois vai certamente "dar asneira".

É isto que está a tentar fazer e nas nossas cabeças, faz todo o sentido traduzir "O menino" para "Il ragazzo" e "gosta de elefantes" para "piace gli elefanti" mas, em italiano não é assim que eles exprimem a ideia de gostar de alguma coisa. Na realidade o que em português é dito como "o menino gosta de elefantes", transforma-se em "AO menino AGRADAM os elefantes", em italiano. Sendo assim, "AO menino" é traduzido como "Al ragazzo" e "AGRADAM os elefantes" como "piaccono gli elefanti". Espero que esteja acessível e que ajude.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Valter.Pedrotti

Grazie mille! Ajudou bastante!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Jkrtek
Jkrtek
  • 15
  • 10
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Prego! =)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/ValeriaSQ
ValeriaSQ
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 5
  • 4

Você usou construção usada no idioma português em "Il ragazzo piace gli elefanti" (sujeito + verbo + complemento indireto). Desse modo o sujeito da frase é a pessoa que gosta (il ragazzo > o menino). Em italiano ocorre o contrário: o sujeito da frase é algo do qual alguém gosta (no caso o elefante). Então, o verbo tem que concordar com a palavra elefante. Por isso "Al ragazzo piacciono gli elefanti"

1 ano atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.