"Ich esse Hühnchen, denn ich mag Fleisch."
Übersetzung:Je mange du poulet, car j'aime la viande.
15 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
1498
Allgemeingültige Aussagen, insbesondere über Vorlieben (aimer, préférer...) kriegen im Französischen immer einen bestimmten Artikel, den wir im Deutschen aber nicht benutzen. "Ich mag Kaffee" - "J'aime le café".
das Hühnchen - la poule; das Hähnchen - le poulet Es sollte also richtig heißen - Ich mag Hähnchen ... und nicht ich mag Hühnchen.
- 1498
Ich hatte es bisher so verstanden:
La poule: das Huhn, die Henne, das ganze Tier
Le poulet: das Hühnchen-/Hähnchenfleisch
- 268
"Ich esse Hühnchen" kann doch auch allgemein gemeint sein, nicht nur situativ. Dann wären es viele Hühnchen und der (von mir benutzte) Plural doch auch richtig!
- 2093
Wenn auf Französisch allgemein gemeint ist, sagen wir "manger du poulet" ("du pain", "du gâteau", "du riz"…, aber "des légumes", auch wenn auf Deutsch "Gemüse" gebraucht ist) :)
j´aime wird immer als falsch bei mir angegeben, ich glaube weil das Programm ein Problem mit dem Leerzeichen hat das ich nach dem j einfügen muss
Du verwendest statt Apostroph einen Akzent. Falls du mit einer Tastatur arbeitest, kannst Du hier sehen, wo der Apostroph zu finden ist:
https://forum.duolingo.com/comment/16248865
- 1498
"Parce que" ist die richtige Übersetzung für "weil", aber im gegebenen Satz steht "denn" (car).
Warum kann man nicht sagen: je mange le poulet.........ist doch auch eine allgemeine Aussage?
es müsste eine allgemeine Aussage über "Fleisch" sein, das trifft hier nicht zu