1. Forum
  2. >
  3. Topic: Vietnamese
  4. >
  5. Bài hát Dream it possible {So…

https://www.duolingo.com/profile/ienth06

Bài hát Dream it possible {Song ngữ}

Hello everybody, hôm nay Sheen xin được dịch bài hát Dream it possible. Bài này Sheen nghe hoài không chán, cuối cùng Sheen quyết định dịch nó ( nói đúng hơn là chép lại bài dịch). Mong topic sẽ hữu ích phần nào trong việc học tiếng Anh của mọi người.

Bắt đầu ~

I will run, I will climb, I will soar

Tôi sẽ chạy, tôi sẽ lên cao, tôi sẽ bay lượn

I'm undefeated... Oh oh

Không ai có thể đánh bại tôi... Oh oh

Jumping out of my skin, pull the chord

Giật mình ngạc nhiên, tôi đã vượt qua mọi rào cản

Yeah I believe it

Và tôi tin vào điều đó

The past, is everything we were

Những gì thuộc về quá khứ

Don't make us who we are

Sẽ không tạo nên chúng ta của ngày hôm nay

So I'll dream, until I make it real

Tôi sẽ mơ, cho đến khi mong ước trở thành hiện thực

And all I see is stars

Và những gì tôi thấy là cả bầu trời đầy sao

It's not until you fall that you fly

Chỉ khi đã từng gục ngã, bạn mới có thể bay cao

When your dreams come alive you're unstoppable

Khi giấc mơ sống dậy, sẽ chẳng có gì thay đổi được bạn

Take a shot, chase the sun, find the beautiful

Theo đuổi ánh mặt trời, tìm kiếm điều tươi đẹp

We will glow in the dark turning dust to gold

Chúng ta sẽ bừng sáng trong bóng tối, biến hạt bụi thành vàng

And we'll dream it possible

Và giấc mơ của chúng ta sẽ thành sự thật

Possible

Điều có thể

I will chase, I will reach, I will fly

Tôi sẽ theo đuổi, sẽ đạt được, sẽ bay cao

Until I'm breaking, until I'm breaking

Tôi vẫy vùng cho đến khi thoát khỏi

Out of my cage, like a bird in the night

Chiếc lồng tựa như chú chim nhỏ trong đêm tối

I know I'm changing, I know I'm changing

Tôi biết mình đang thay đổi

In, into something big, better than before

Thành một điều lớn lao hoàn mỹ hơn trước đấy

And if it takes, takes a thousand lives

Và dẫu có phải mất cả ngàn sinh mệnh đi nữa

Then it's worth fighting for

Thì vẫn rất xứng đáng để tôi đánh đổi

It's not until you fall that you fly

Chỉ khi đã từng gục ngã, bạn mới có thể bay cao

When your dreams come alive you're unstoppable

Khi giấc mơ sống dậy, sẽ chẳng có gì thay đổi được bạn

Take a shot, chase the sun, find the beautiful

Theo đuổi ánh mặt trời, tìm kiếm điều tươi đẹp

We will glow in the dark turning dust to gold

Chúng ta sẽ bừng sáng trong bóng tối, biến hạt bụi thành vàng

And we'll dream it possible

Và giấc mơ của chúng ta sẽ thành sự thật

Possible...

Điều có thể...

From the bottom to the top

Từ vực sâu đến đỉnh cao

We're sparking wild fire's

Chúng ta đang thắp lên những tia lửa nhiệt huyết

Never quit and never stop

Không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ dừng bước

The rest of our lives

Trong suốt cuộc đời còn lại của chúng ta

From the bottom to the top

Từ vực sâu đến đỉnh cao

We're sparking wild fire's

Chúng ta đang thắp lên những tia lửa nhiệt huyết

Never quit and never stop

Không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ dừng bước

It's not until you fall that you fly....

Chỉ khi đã từng gục ngã, bạn mới có thể bay cao....


When your dreams come alive you're unstoppable

Khi giấc mơ sống dậy, sẽ chẳng có gì thay đổi được bạn

Take a shot, chase the sun, find the beautiful

Theo đuổi ánh mặt trời, tìm kiếm điều tươi đẹp

We will glow in the dark turning dust to gold

Chúng ta sẽ bừng sáng trong bóng tối, biến hạt bụi thành vàng

And we'll dream it possible

Và giấc mơ của chúng ta sẽ thành sự thật

Possible...

Điều có thể...


Cuối cùng cũng xong ~

Nguồn bài dịch

Video gốc

Có một số chỗ Sheen dịch hơi khác, do Sheen thấy nó hợp lí hơn nên mới sửa lại như vậy. Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ :)
September 27, 2017

21 Comments


https://www.duolingo.com/profile/..Sweet..Cute..

Video gốc hay quá, coi cảm động ghê!

Tặng Sheen 1 like nè!


https://www.duolingo.com/profile/-.Pik.-

Ngồi chép cũng mệt lắm chớ, 1 like cho chị yêu ~

Em nghe rồi nên nghiện luôn nè, bắt đền chị đó :)

https://www.duolingo.com/profile/ienth06

Chị nghèo lắm em, tiền chữa bệnh nghiện bài đó đâu có rẻ <3


https://www.duolingo.com/profile/-.Cancer.-

Chép lời đã mệt rồi, nói gì là trình bày đẹp nữa chứ.... Chăm chỉ và có cố gắng rất nhiều, like cho Sheen nhoa

:3


https://www.duolingo.com/profile/ienth06

Hic hic, cảm động quá, được Mo biết ơn như vậy, Sheen không biết nói sao

:)


https://www.duolingo.com/profile/..Prety..virgo..

Cảm ơn Sheen đã ngồi chép lời cho bọn này xem nha. Híc híc, cảm động quá à


https://www.duolingo.com/profile/ienth06

Hic hic, cảm động quá, được Vi biết ơn như vậy, Sheen không biết nói sao

:)


https://www.duolingo.com/profile/MitthyNguyen

Thanks ! Tôi vừa nghe bài hát, rất hay.


https://www.duolingo.com/profile/deptrai109

bài hát thật cảm động và ý nghĩa làm tôi bùng cháy ước mơ trở lại.


https://www.duolingo.com/profile/ienth06

Mình cũng vậy


https://www.duolingo.com/profile/Khuo235826

Video ở đâu. Mình không thấy

Learn Vietnamese in just 5 minutes a day. For free.