1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Irgendwie wird er immer zu u…

"Irgendwie wird er immer zu uns gehören."

Traduzione:In qualche modo lui farà sempre parte del nostro gruppo.

September 27, 2017

3 commenti


https://www.duolingo.com/profile/GCBRUzzone

altra traduzione in italiano che mi lascia molto perplesso. Io ho tradotto: in qualche modo lui ci apparterà sempre (sarà sempre nostro), ma come faccio a capire che si tratta di un gruppo, di cui ne farà sempre parte?


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

zu etwas/jemandem gehören è far parte di qualcosa, un membro di un grupo, ad esempio. si tratta di appartenenza, ma non di possesso. non c'é scritto niente da un gruppo nella frase tedesca, ma questo è esattamente il senso. è una traduzione piuttosto libera...

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.