"Ändere nicht so oft die Meinung."

Traduzione: Non cambiare così spesso la tua opinione.

[nicfer01]

Perché "La tua opinione" se non c'è l'aggettivo possessivo nella frase

[Pach59]

La traduzione corretta dovrebbe essere "Non cambiare così spesso l'opinione". "tua" non c'è nella frase in tedesco.

[-eringobragh]

Perché sicuramente il soggetto così come l'aggettivo possessivo sono sottintesi. Avrebbero dovuto scrivere infatti: Ändere nicht so oft deine Meinung.

[Sara260180]

TUA non c'è nella frase in tedesco!!!!

[francogarzone]

non cambiare spesso opinione

[Valentino260659]

per me questa è la traduzione perfetta.

[VVWWLL]

qualcuno mi spiega dov'è l'aggettivo possessivo in tedesco ?

[tony527023]

Tua opinione?
Confusione totale

[Valentino260659]

a mio avviso "non cambiare opinione così spesso". In italiano rende esattamente il concetto, sacrificando solo la traduzione dell'articolo. Cambiare l'opinione non è usuale; si dovrebbe dire cambiare la tua opinione, coma ha tradotto Duo, aggiungendo un "tua" che non c'è nel testo.

[RiccardoRu38557]

non c'è "la tua...". perché ci sono traduzioni libere? questo non aiuta il corretto apprendimento.

[enzorossot]

Concordo con quanto espresso da tutti, "la tua" dovrebbe essere eliminato