Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Un mille est long comment ?"

Traduction :Quanto è lungo un miglio?

1
il y a 10 mois

21 commentaires


https://www.duolingo.com/HlneGRAVIE

"Un mille est long comment ?" n'est absolument pas français. Difficile de comprendre ce qu'il fallait traduire.

8
Répondreil y a 10 mois

https://www.duolingo.com/8lLOU2MZ

Tout à fait d'accord!

1
Répondreil y a 5 mois

https://www.duolingo.com/MMMqle
MMMqle
  • 22
  • 21
  • 20
  • 14
  • 12
  • 3

que signifie "un mille" ??

2
Répondreil y a 9 mois

https://www.duolingo.com/JustineBrasil

Un mille est une unité de mesure de longeur correspondant à environ 1 600 mètres.

0
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/chosta_kovitch

Ils ont mis "un miille" pour la traduction en italien.

1
Répondre1il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 115

Il faut le signaler en cliquant sur le bouton SIGNALER et en cochant la case concernant le dictionnaire et ses erreurs ou manques.

0
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 115

Même signalé, en deux mois de temps, ça n'a rien changé ! Il faut croire que les contributeurs (bénévoles !) sont débordés ! Comme dans le reste de la société ?

0
Répondreil y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Hecto01

"Un mille est long comment ?" est du français oral qu'on entend couramment, mais cette phrase n'est grammaticalement pas correcte. Du coup, on voudrait bien savoir s'il en est de même de la traduction proposée en italien : "Quanto è lungo un miglio ?". Si la phrase italienne est également du langage courant qui ne pourrait pas s'écrire, alors ça va : les phrases française et italienne sont au même niveau de langage. Sinon, il faudra rectifier l'une ou l'autre... Par ailleurs, je voudrais bien savoir comment on traduirait en italien la question en français grammaticalement correct : "Quelle est la longueur d'un mille ?"

1
Répondre1il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 115

Même à l'oral, je n'ai jamais entendu cette phrase ! À la rigueur : "Un mille, c'est long comment / de combien ?" ou "Un mille, ça a quelle longueur [en m/km] ? Je soutiens le vœu de Hecto01 d'équilibrer les niveaux de langage.

0
Répondreil y a 5 mois

https://www.duolingo.com/kapel1
kapel1
  • 21
  • 20

je pense qu'il y a une erreur de frappe : il faut lire ''mile'' (mesure anglaise) et non mille

0
Répondreil y a 9 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2
  • 10

Aïe! Quelle est la longueur d'un mile (avec un seul "l") est la bonne question en français!

0
Répondre1il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/cannaix
cannaix
  • 13
  • 145

En français, miLLe est - soit un adjectif (numéral cardinal) utilisé pour compter ( 999+1 vaut mille) - soit un substantif "le nombre mille" ; mettre dans le mille. Dans aucun de ces cas il ne représente une longueur. Comme déjà suggéré dans une de mes précédentes remarques, il est plus sage au début d'apprendre une langue de façon correcte, même trop classique ; il sera toujours temps par la suite d'intégrer le côté familier voire argotique du français ou de l'italien. Suggestion : dans la traduction proposée dans "réponse" ou "discussion" serait-il possible d'indiquer d'abord la "réponse académique" puis une variante si utile ou nécessaire ?

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 115

Globalement d'accord avec la fin du message, voir cependant cet extrait du Larousse qui fait plutôt autorité en langue française : " (Le nautical miLe des États-Unis est le miLLe marin international de 1 852 m.) En savoir plus sur https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mile/51422#VY4ps0IQ4qXup1iJ.99 et https://fr.wikipedia.org/wiki/Mille_(unité) ! Ceci dit, non pas par esprit de contrariété, mais pour d'éventuels apprenants de français italophones.

1
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/mariet74

est qu'on pourrait traduire par : quanto lungo è un miglio?

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/GrossAlain
GrossAlain
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 442

Idem, je pense aussi que c'est correct. Ce serait bien d'avoir un avis éclairé sur cette question...

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Rym-Solheim

Même question !

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/chd234462
chd234462
  • 22
  • 19
  • 19
  • 14
  • 42

on ne peut pas traduire comment(come) par quanto(combien) à la rigueur en francais on dirait combien est long un mille...

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Noe438345
Noe438345
  • 14
  • 12
  • 12
  • 7
  • 11

quant'è lungo un miglio pourquoi ne joue pas?

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Ankha26
Ankha26
  • 19
  • 10
  • 10
  • 5

Pour moi la phrase correcte en français serait :"Combien mesure un mile ?"

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Astrid166639

Je ne comprends pas le sens de la question, du coup il est difficile de la traduire.

0
Répondreil y a 3 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 115

L'unité de longueur appelée "mille" correspond à combien de centimètres, de mètres ou de kilomètres ?

0
Répondreil y a 3 mois