"Which men are here?"
Translation:Kteří muži tady jsou?
17 Comments
For once i tried one of those weird czech Word Orders and now it's wrong. Why can't i say "Kteří jsou tady muži?"?
That does not sound too natural but even if possible, the meaning would be something like "Which of you here are men?".
1171
Já osobně bych to přeložil "Jací jsou zde muži". Je tento překlad špatně? Nebo to by muselo být What men are here?
Jestli se v otázce ptám na vlastnost, mělo by být dle mě uznáno i : "Jací muži tady jsou."Ještě navíc jako bonus toto pravidlo : Lidé – „who“, věci – „which“.
Nevím nemám v tom vůbec jasno. Čeština -Tázací zájmena: Funkcí tázacích zájmen je zejména žádat doplnění informací. Pomocí zájmena "kdo" se ptáme na neznámou osobu, pomocí zájmena "co" na neznámé zvíře nebo věc. Zájmeno "jaký" se ptá na neznámou vlastnost nebo substanci, zatímco zájmeno "který" vybírá z třídy substancí nebo vlastností. Zájmeno "čí" zjišťuje vlastníka objektu.
Angličtina : https://www.helpforenglish.cz/article/2008100602-tazaci-zajmena-tabulka
For "Jací jsou tady kluci?"
"Which boys are here?" works,
But for "Which men are here?"
"Jací jsou tady muži?" doesn't.
Why is that? Or should i just have reported it as "should be accepted, too"?
Sometimes we will still be missing some possible translations. Yes, reporting them is the correct way to report those.
Here the problem is whether using "jaký" in the sense of "který" is standard or not and if yes then where. Some dictionaries list který as a possible meaning of jaký without any other note, while other add ob., which means Common Czech or colloquial.
We do currently accept "Jací muži jsou tady?"
I will add "Jací jsou tady muži?" as well, but note that it is only borderline acceptable, the more likely meaning of this sentence is asking for the properties of those men "What kind of...", "What are the men like here?"
For more information, see "Consonant Types" in the Tips & Notes for the Plural Skill. The Tips & Notes are currently available on the web version only {desktop or mobile), not on the apps. To find them, click on a Skill, then click on the light bulb icon that appears.
