"Je suis retourné à l'hôtel parce que je ne me sens pas bien."
Traduction :Voltei ao hotel porque não me sinto bem.
12 messagesCette discussion est fermée.
il y a une faute flagrante de l'usage du passé avant le présent ! on se sent mal et puis on retourne à l'hôtel, donc se sentir mal est antérieur à l'action de retourner à l'hôtel. Je retourne à l'hôtel parce que je me suis senti mal. je suis retourné à l'hôtel, parce que je me sentais mal.
Je n'arrive toujours pas à comprendre quand il faut mettre no ou ao ?
Je suis dans l'hôtel = eu estou no hotel. Il n'y a pas de verbe de mouvement.
Je vais à l'hôtel = Eu vou ao / para o hotel. Il y a un déplacement, un verbe de mouvement.
Je suis rentré à l'hôtel parce que je me sentais mal....ou alors Je suis rentré à l'hôtel parce que je me suis senti mal peuvent se dire, mais pas la proposition qui consiste à dire qu'on est rentré à l'hôtel alors que l'on est juste mal MAINTENANT!....
DL dit : eu ficou no hotel, voltei ao hotel, ficou em casa ,,, c'est trop confus, un coup, c'est accepté, un coup, c'est refusé
Bonjour, j'ai mis no hotel et c'est refusé. Je pensais qu'il fallait le mettre quand il y avait un verbe de mouvement. Visiblement ça n'est pas ça !!
Eu voltei ao hotel - Eu voltei para o hotel. sont deux bonnes réponses.
Après les verbes de mouvement, il faut utiliser : a (a, ao, à) ou para (para o, para a).