Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Quels plats sont sales ?"

Traduction :Quali piatti sono sporchi?

il y a 10 mois

6 commentaires


https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 9

Mauvaise question = mauvaise traduction .

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

????

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 9

1 ? L es questions dans les deux langues sont très mal énoncées . 2 ? "Les plats" en français ne sont pas des " Piatti " en italien .?????

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

je ne comprends toujours pas. Commençons par le français. Que reprochez-vous à quels plats sont sales? que proposeriez-vous ?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 9

Première réponse les plats et les assiettes sont deux choses différentes .

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 178

« Il piatto» c’est effectivement l’assiette, ainsi que l’élément d’un repas (primi piatti, piatti vegetariani….) Le plat de service est, en toute rigueur, « il piatto da portata », abrégé très souvent en « il piatto ». Le plat qui va au four est « la teglia » ou quelque fois la « la pirofila »

Je rajouterai enfin ceci : dans les recettes de cuisine, quand on veut dire que pour servir il faut disposer la nourriture dans des assiettes et non pas sur un plat, on dit "piatti individuali" ou "piatti singoli"

Chercher les images correspondant à piatto argento, piatto ovale, par exemple, vous trouverez des plats et peu d’assiettes.

La traduction de « piatti sporchi» par « assiettes sales » est sans doute la meilleure, mais « plats sales » ne me choque pas du tout.

il y a 10 mois