"Suko ne estas manĝaĵo, sed trinkaĵo."
Traducción:El jugo no es un alimento, sino una bebida.
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español usamos el artículo determinado al hablar del concepto en general, lo que en esperanto se expresa no usando el artículo. El problema aquí es el español, no el esperanto. :-)
¿Trinko sería lo mismo que trinkaĵo? y ¿cuál es la diferencia entre manĝo y manĝaĵo?
No, "trinko" no es lo mismo que "trinkaĵo":
"Trinko" es la acción de beber (como cuando dices: "Ella me dio de beber"), y "trinkaĵo" es la bebida, o sea, algo concreto que se bebe (agua, jugo, soda, etc.)
Manĝo: http://vortaro.net/#man%C4%9Do Manĝaĵo: http://vortaro.net/#man%C4%9Da%C4%B5o
Semejantemente, "manĝo" es la acción de comer ("la comida" en el sentido del almuerzo, la cena, etc.) mientras que "manĝaĵo" es "comida" en el sentido de "algo que se come" (hamburgesas, pizza, pollo, etc.). Si sabes inglés: "manĝo" = "meal", "manĝaĵo" = "food".
Hum, quizás. Sin embargo, para mí "una comida" es como decir "el desayuno, el almuerzo, la cena", mientras que "comida" es una manera de decir un alimento cualquiera (que es lo que quieres decir aquí): así que yo diría: "El zumo no es comida, sino (una) bebida".
937
En primer lugar había puesto '...no es comida, sino bebida' y tampoco le gustó. Pero veo que había entendido bien la frase. ¡¡Muchas gracias!!
- 1756
Pues si alimento es lo que alimenta, un jugo alimenta, más correcto para mi decir comida, que se come, que no se bebe. En fin...