Translation:The bread is clean.
33 CommentsThis discussion is locked.
Can this sentence be referring to money laundering like in English? Asking for a friend.
Yes, clean money is 깨끗한 돈, and money laundering is 돈을 세탁하다 (세탁 is washing), or so I've heard.
am i the only one who wrote 방이 깨끗합니다? hard to tell ㅃ from ㅂ and it made more sense lol
same i didn't even know they had a difference. I thought you were just supposed to tell by context
If I heard this spoken out loud to me I would interpret it as "The room is clean."
Is the pronunciation of the 끗합-part more like 끄카 or rather 끄타? I couldn't guess from hearing but I supposed it should be the latter
The notes in one of the alphabet sections have a chart that describes letters at the end of syllables and what they sound like. According to that chart ㅅ at the end of a syllable, is pronounced like ㅌ unless it's borrowed by the next syllable; which only happens when the next syllable starts with ㅇ. So in 개끗합니다 it's pronounced like 개끝합니다.
The ㅎ also makes a little airy sound, like an h in English, that duo doesn't put across very well.
In 깨끗합니다 sounds kekatanida. The 2nd a 3rd syllables aren't sound well to me.
how do you know if someone said bread or room? lol its kinda hard to know it by context with this sentence cuz you could say the bread is clean and the room is clean, both sounds normal
There's a difference, but the text-to-speech programme doesn't always make this distinction.
For ㅂ, it sounds like you're making a P sound in English. What sets it apart from ㅍ is that ㅍ has some sort of ㅎ sound after it, and when articulated, it's really ovvious compared to ㅂ.
As for ㅃ, it is not aspirated at all. Do not release a lot of air when pronouncing it.
I wonder if I helped or am correct at all.
I primarily assumed it meant clean as in kosher, though I suppose that the Korean wouldn't be a homonym.
It can mean kosher too, from the looks of it, though as in the Japanese from a picture search of "깨끗한 빵" it seems to generally mean good-looking and free from mold.
Why do you write 'seu' character and pronounce it as 'tth'. Sorry dont have korean keyboard on this phone.