Verdaderamente y realmente no serían sinónimos?
Yo díría que podrían serlo, sí.
Y "ciertamente"
Mi ne estas infano, sed mi ne ŝatas araneojn.
pudo haber sido traducido también como a mí realmente no me gustan las arañas
Para proponer traducciones alternativas, debes darle click al botón de la banderita.