Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私はある通りに行きます。"

訳:I go to a street.

11ヶ月前

8コメント


https://www.duolingo.com/gxyX2

ある通りに行きますの答えで、I go to the street. と答えの例が出ました。 the は特定のものをさすのかと思っていたのですが、こういう使い方もあるのでしょうか?

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1566

単に「通り」であれば文脈により a street, the street の双方の訳し方があり得ますが、「ある通り」と明示されていれば the street と訳すことはまずないです。ご指摘の通りで、修正が待たれます。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/gxyX2

ありがとうございました。スッキリしました!

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/Neamhain
Neamhain
  • 25
  • 20
  • 12
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3

みんなが共通のイメージを持っている物には特定の物でなくても、the がつくことがあります。street もその一つらしく、その場合個別性を話し手は意識していない。「”通り”に時々行くよ」になり、厳密にはある通りではないとも言えますが。

http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/kanshi17.html 偏在通念(4)の所です。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/gxyX2

そうなんですか!冠詞は奥が深いですね、、、でもこの問題で「ある通り」が共通のイメージを持っているものか、判断するのは難しいですね〜。私には判断がつきません。 まだまだ、修行が足りませんね!

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1566

Neamhainさんご指摘ありがとうございます。うっかりしていました。勉強になりました。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/haircut110

i go to streers. は何故ダメなのでしょうか?

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/2xCC3

2018/0806 の時点で解答はいぜんとして ”THE" になっています。上記の解答が ”a"なのに 混乱してしまいました。私たちは英語学習の初級者です。まずは、基本的なことに限定して問題の作成をお願いします。ちなみに、私の訳文は、I go to some street. で X でした。私としては、間違っていないとおもっていますが?

1ヶ月前