- Forum >
- Thema: French >
- "Vous avez une fille ?"
16 Kommentare
Habe aus Versehen "Haben sie eine Tochter?" mit kleinem s geschrieben. Müsste dies genau genommen nicht als falsch angezeigt werden? "Haben sie eine Tochter?" -> "Ils/Elles ont une fille?" "Haben Sie eine Tochter?" -> Vous avez une fille?"
Eigentlich richtig. Aber Duolingo beachtet bei den Antworten weder Groß-/Kleinschreibung noch Satzzeichen.
Beides ist richtig, mit höchstens einem winzigen Unterschied in der Bedeutung.
Für alle hier nochmal: Avez-vous ist die Inversionsfrage (verb und subjekt verdreht) und wird höflich, formal und schriftlich verwendet. Intonationsfragen (wie hier, keine verdrehung) sind mMn eher umgangssprachlich, bzw. eben weniger formal.
An der Betonung. Wie im Deutschen geht die Stimme am Satzende "nach oben". Und schriftlich natürlich am Fragezeichen.
Nein. "Haben sie eine Tochter" wäre "Ils[/elles] ont une fille?", "Ont-ils une fille?" oder "Est-ce qu'ils ont une fille?"
Vous ist die zweite Person Plural (ihr) und wird auch als Höflichkeitsanrede in Singular und Plural (Sie) verwendet. Aber nicht für die dritte Person Plural (sie).
Müsste die Übersetzung "Haben Sie eine Tochter?" nicht auf Französisch "Avez-vous une fille?" heißen?
Auch im Deutschen kann man ja fragen: "Sie haben eine Tochter?" Die Bedeutung der Frage ist dann natürlich meistens (nicht immer!) etwas anders. Ungefähr diesen Bedeutungsunterschied gibt es auch im Französischen. Allerdings kommt es da noch etwas häufiger vor, dass diese Variante, die nur an der Intonation bzw. dem Fragezeichen als Frage zu erkennen ist, ohne besonderen Grund verwendet wird.
Ich habe "Haben sie ein Mädchen?" geschrieben... xD Ich merke erst jetzt, dass es familiär gedacht ist. :'D
