1. Forum
  2. >
  3. Topic: Korean
  4. >
  5. "Three bears are in one house…

"Three bears are in one house."

Translation:곰 세 마리가 한 집에 있어요.

September 30, 2017



ㅎㅎㅎ I almost got this wrong but then I remembered the song "곰 세 마리가 한 집에 있어. 아빠 곰, 엄마 곰, 애기 곰" :)


Correct! I remember it from Seventeen's episode in Knowing Bros. when Seungchol sang it.


Doesn't the number have to come after the noun? Why 한 집에?


I think your confused with the concept 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, ... and the concept 한, 두, 세, 네, 다섯, 여섯, 일곱, ... The former comes AFTER the noun, and the latter comes BEFORE the noun. ex) 집 하나(a/ one house), 학생 둘 (two students), 학생 셋 (three students) 한 집(one house), 두 집(two house), 세 학생(three students)

하나 is a numeral(수사) so it comes after the noun, and it CAN be used alone. Whereas 한 is a determiner(관형사*) so it comes before the noun, and it CANNOT be used alone. ex) 하나보다는 둘이 좋다 (Two is better than one) 오늘, 두 사람과 만난다. (Today, I meet two people)

*In Korean, there is a determiner called 관형사. 관형사 only serves to express a noun. There are 3 groups of 관형사s;

  1. 성상 관형사(a determiner which describes the noun) ex) 새 집 (new house)

  2. 지시 관형사(a determiner which points out the noun ≒ demonstrative) ex) 이 집 (this house), 저 집 (that house)

  3. 수 관형사 (a determiner which shows the number or order of the noun)
    ex) 한 집 (a/one house), 두 집 (two houses), 세 집(three houses), ... It's similar with 'un', 'deux', 'trois', 'quatre' in French but the difference is that it only describes a noun. You MUST have a noun to use it (it cannot be used alone, it's not an adjective nor a verb nor an adverb). 한 is in this group.


이렇게 자세히 설명하셔서 고맙습니다 <sub>~</sub>짱!


곰 세 마리가 한 집에 있어, 아빠 곰, 엄마 곰, 애기 곰. 아빠 곰은 똥똥해, 엄마 곰은 날신해, 애기 곰은 너무 귀여워, 으쓱, 으쓱, 잘한다!


Isn't it 뚱뚱해? And 날씬해?


Yes, you're right. Nice eyes! Hahaha


아하~ 내가 방금막도 이런 가사를 스고 싶었는데... 니가 이미 먼저 썼구나 ㅋㅋㅋ


곰 세 마리가 한 집에 있어~ ♫♪ 아빠 곰, 엄마 곰, 애기 곰 ~ ^-^


Why is there no number marker for house the way there is for bear in this sentence?


Is it possible to write 한 집에 곰 세 마리가 있어요?


It's a korean nursery rhyme.


appa gom, eomma gom, aegi gomm~ aeungg~

Learn Korean in just 5 minutes a day. For free.