"Ce n'est pas personnel."

Tradução: Não é pessoal.

[Sr.DasLetr]

Alguém poderia me explicar porque temos o “Ce”? Porque não pode ser somente N'est pas personnel?

[choracavaco]

Não é possível omitir o sujeito em francês, todo verbo tem que ter um sujeito explícito. Até com verbos impessoais, a presença do sujeito é obrigatória: 'chove' = "il pleut"; 'neva' = "il neige" etc.

A exceção a essa regra é o modo imperativo, caracterizado pela ausência do sujeito: "Viens !" = 'Vem!'; "Venez !" = 'Venha/Vinde/Venham !'

[VeronicaLun967]

"Isso não é pessoal" é errado?

[choracavaco]

Costuma ser aceito pelo DL, mas não é a melhor tradução. Em francês, também seria possível enfatizar o pronome demonstrativo com "Ceci/Cela n'est pas personnel", que corresponderia melhor a 'Isto/Isso/Aquilo não é pessoal'. "Ce", muito mais neutro, só é usado aqui para satisfazer a necessidade de haver um sujeito expresso e, por isso, não deve ser traduzido.

[MargusBili]

Mas então não está errado né? "Isso não é pessoal". Vou reportar.

[MariaLuiza987980]

Esta não é pessoal, está errado?

[choracavaco]

Nada, na frase francesa, permite supor que o sujeito seja feminino. Sua sugestão traduz a frase "Celle-ci n'est pas personnelle".