Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

À l'aide SVP ! Phrase très bizarre

Salut,

Alors que je lisais un guide de trophées pour un jeu vidéo, j'ai vu une phrase très bizarre que je n'arrive pas à comprendre.

« Pour compliquer un peu les choses, vous pouvez attraper des côtés de la planche avec la main opposée : ce sont les combinaisons de touches. Par exemple (carre) puis (rond) pour un Mute : vous attrapez le côté droit - (rond) - de la planche avec votre main gauche - (carre). Si vous regardez votre pad, ce système est on ne peut plus logique »

C'est la dernière phrase, je ne comprends pas ! Je connais tous les mots, mais c'est l'utilisation qui me perd. Même si je traduis la phrase en anglais, elle se dit : ''If you look at your pad, the system is we can no longer logicify'', qui n'a pas de sens non plus... j'ai verifié le mot « logique » pour voir si c'est un verbe, et ce n'est pas un verbe. Peut-être que quelqu'un peut m'aider, soit en français ou anglais ?

il y a 11 mois

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Inocals
Inocals
  • 11
  • 8
  • 2
  • 2
  • 2

"ce système est on ne peut plus logique" , cela veux dire que ce système est logique, tout simplement :)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Ah bon, ça doit être une expression que je n'avais jamais vue... c'est simple après qu'on la connait, merci

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Fayke
Fayke
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12

It's a shortened version of "on ne peut pas faire plus", so: "it can not be more logical".

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

on ne peut plus logique = parfaitement logique (en fait, personne ne peut faire mieux)

Exemple : Quand je vois la rapidité avec laquelle tu es parvenu à maîtriser le français, cher Midnight..., tu es on ne peut plus performant en langues étrangères.

Cela répond-il à ta question ?

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/on+ne+peut+plus+logique.html

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Ah merci Pierre... oui je comprends mieux maintenant. En fait j'ai tapé « on ne peut plus » en WordReference, et je constate que c'est une expression que je ne connaissais pas. Et merci d'utiliser mon apprentisage du français pour ton exemple, c'est un grand compliment. ;)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

De rien... (compliment, avec un "i" ☺)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Réparé :p

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

En plus tu sais aussi réparer ? Mais, tu sais donc tout faire ☺. Serais-tu le diable, 666 ?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Prenom.Pierre

Je plaisantais, je voulais faire semblant de m'étonner que tu saches si bien parler le français et en plus si bien maîtriser l'outil informatique qui te permet de corriger tes fautes d'orthographe. Je sais bien que tu n'es pas le diable, mais la littérature est remplie de fictions où un héros à qui la chance sourit sans cesse a signé un pacte avec le diable. Et ton avatar encourage à rire de tes succès, 666 ! Bonne journée !

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Oh haha... peut-être que le diable est mon professeur en sécret ? Si tu veux apprendre une langue très vite, ajoute le nombre 666 dans ton nom, utilise un avatar satanique, crée un page où chaque photo montre le nombre 666, écoute beaucoup de musique metal et mets plusieurs crânes dans ton bureau. Ces choses ont l'air sataniques, mais en fait ils sont juste sombres. Si toutes ces choses ont m'aidé à apprendre une langue, quoi qu'il en soit je les aime. :D

Souvent j'aime pas les religions, trop souvent ils commencent des guerres et séparent des gens qui devraient s'entendre beaucoup mieux. Je suis pour la liberté de culte, et j'ai pas de probléme avec ceux qui comprennent que le religion est une affaire personnelle. En fait, ma meilleure amie est très religieuse.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Midnightwards666

Je sais réparer et tout faire ? Désolé j'ai pas totalement compris...

Oui j'aime toutes les choses ténébreuses, mais je suis pas sataniste ni contre les religions, j'aime pas la haine. En fait, il y a une vidéo planifiée, où je vais tout expliquer sur ce.

il y a 11 mois

Discussions liées