Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Où est mon portable ?"

Traduction :Where is my cell phone?

il y a 11 mois

23 commentaires


https://www.duolingo.com/sebastians.s
sebastians.s
  • 24
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 6
  • 565

En faisant le Duolingo aujourd'hui, pour cette phrase, j'ai écrit "Where is my phone", mais le cours m'a dit que j'avais tort, et qu'il faut dire "Where is my cellphone" plutôt. Ma langue maternelle est l'anglais, et j'ai vécu en Amérique toute ma vie. Où j'habite, les mots "cellphone" et "phone" sont interchangeables dans un contexte informel. Est-ce que Duolingo peut changer cette phrase pour accepter le mot "phone" ?

(Pardonnez-moi s'il y a des erreurs. Je ne parle pas couramment le français, et je fais le cours d'anglais pour améliorer mon français.)

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Rosita288597

Au contraire je trouve que tu t'exprimes vraiment bien. Si je pouvais parler anglais aussi bien que toi !

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Amina_touahria

c est la premiere fois que j entends " cellphone "

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/sebastians.s
sebastians.s
  • 24
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 6
  • 565

En anglais, on dit généralement "cell phone" (deux mots). Cependant, on peut aussi dire "cellphone" (un mot).

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Amina_touahria

ah donc c est juste comme un mot !

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/sebastians.s
sebastians.s
  • 24
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 6
  • 565

Ouais

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/SylvainRul1

Bonjour Au Québec un si quelqu'un demande: Où est mon portable? Personne ne va penser qu'il parle d'un cellulaire. Tous vont penser qu'il cherche sont ordinateur portable. Au Québec un cellulaire sa ce nomme un : cellulaire ou raccourci un "cell" (Où est mon cell? ou bien Où est mon cellulaire?).

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Chalou09

Bien d'accord

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MissDuam

Tout a fait d'accord mais je crois que les québécois que nous sommes devront s'adapter à Duolingo qui est vraiment fait pour le français de la France... :-(

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/pony289
pony289
  • 14
  • 12
  • 6

portable c'est également laptop

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/FrancinePl7

chez moi un portable, c'est un ordinateur sans fil et non un téléphone cellulaire

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Noe438345
Noe438345
  • 14
  • 13
  • 13
  • 7
  • 3

"phone" devrait être accepté

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/benicourt81

Where is my cellular ? ça devrait être bon aussi

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/JrmieDenis1

"Phone" doit être bon !!! Personne n'utilise "cellphone" dans la vie !

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Chalou09

Au Québec la traduction de mot "cellphone" se traduit par cellulaire ou cell. Tandis que portable se traduit par portable (ordinateur portatif)

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/domino671005

et là du coup il faudrait demander où est mon téléphone portable si on veut de la cohérence

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/lerichemichel

reponse de Duolingo «  Where is my mobile ? «  et pourquoi pas cellphone ou alors phone mobile .Pas trés logique surtout que le mot « mobile « n’apparait pas au paravent .

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Mlanie499063

Laptop devrait aussi être accepté.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/GilberteFl1

Un cellphone est un telephone cellulaire ,un portable est un computer

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Jack-frost-2.0

Je suis d'accord avec le double rôle possible du mot portable.

J'ai un portable. (Potable peut vouloir dire un ordinateur portable)

J'ai un portable. (Peut aussi vouloir dire un téléphone portable)

Dans ce cas, on peut pas choisir entre les deux sans l'ajout de (computer) ou (phone) ainsi (portable) devient un adjectif qui qualifie le nom (computer) ou (phone).

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/GillesMitc

J'ai un ordinateur portable mais je n'ai pas de cellulaire. Quand je cherche mon portable je ne cherche pas mon "cellphone". Portable ne s'applique pas seulement au cellulaire.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/GillesMitc

Deuxième essaie, j'ai traduit : "Where is my laptop" refusé par DL mais pas dans un dictionnaire

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Christian6853
Christian6853
  • 25
  • 25
  • 20
  • 5
  • 146

Dans le langage moderne courant, "portable" peut désigner un téléphone mobile (cell phone) ou un ordinateur portable (laptop)

il y a 2 mois