"I really love her."
Translation:Opravdu ji miluju.
Placing it at the end of the sentence sounds really, really unnatural.
So is it usually more natural to place the accusative pronoun before the verb?
No, it's more about the second position in a sentence: Miluju ji. vs Já ji miluju. vs. Opravdu ji miluju. vs Já ji opravdu miluju.