"Dissestes uma outra mentira."

Tradução: Avete detto un'altra bugia.

[Faver-]

Falta a dica para "dissestes" que ainda não havia aparecido para mim.

[gustriker]

o mais natural em português seria "vocês disseram uma outra mentira"

[JaneilsonHD]

Mais comum na maior parte do Brasil, mas impraticável em Portugal!

Ambas são igualmente corretas.

[RuiBrando5]

Ambas são praticáveis em Portugal, mas com larga vantagem para "Vocês disseram...". O "Dissestes" está praticamente fora de uso, embora esteja gramaticalmente correto. A minha objeção a esta frase é que seria muito mais natural sem o artigo indefinido "um": "Vocês disseram outra mentira"