La frase en francés no se refiere ni a una carta escrita "letre" ni a un naipe. Se trata de una carta de navegación o un mapa...

el mapa esta sobre el muro, por que no la acepta?

Debería ser 'El mapa está está en la pared' o 'La carta está sobre la mesa'.