1. Forum
  2. >
  3. Topic: Czech
  4. >
  5. "Let's see him today."

"Let's see him today."

Translation:Vizme jej dnes.

October 1, 2017

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Jakub_Mlynar

This might be correct in theory but never really used. No Czech would say "Vizme jej dnes". The meaning of "Let's see him today" equals roughly to "Pojďme se s ním dnes sejít" or "Sejděme se s ním dnes" etc.

October 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

We accept many translations in the lines of Zajdeme za nim, Pojdme za nim... However, this sentence is really here to show the Czech form. Do note that The Czech sentence is the original and this English sentence is its translation, not the other way round.

June 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/renata34699

This translation is unused for anyone in Czechia

June 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

"Vizme" can be found in newspapers from time to time, usually in some editorials or commentaries. The context is usually different.

It is probably beyond the A1/2 CEFR level. Maybe even beyond the Czech school education level for some.

June 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/renata34699

Rekla bych ze:pojdme ho dnes navstivit-by byl srozumitelnejsi preklad jak pro anglicana,tak i cecha nez vase "vizme".

November 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/VladaFu

To vizme je raison d'etre téhlé věty. To Let's see je překladem toho vizme, nikoli naopak.

Můžeme se bavit o tom, zda váš překlad uznat. Ovšem pozor na to, že v té anglické větě o žádném chození nic není. Ani o návštěvě ne. Ještě tak pojďme se na něj podívat. Ale proč navštívit? To je přece "Let's go visit him.". A "Let's visit him." by bylo "Navštivme ho." ale uznával bych i to pojdmě navštívit. Ale v "Let's see him." skutečně žádné chození navštívit není.

K hlášení chbějících překladů ovšem slouží reportovací tlačítko, takže bych prosil ho příště použít.

Také se můžeme bavit, zda vizme patří do A1, A2, B1 nebo B2. Ale to už je rozhodnutí pro příští verzi kurzu, nikoli pro tuhle.

November 9, 2019
Learn Czech in just 5 minutes a day. For free.