"A polícia está atrás de nós."
Traduction :La police est derrière nous.
October 1, 2017
4 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
RafaRiff
2526
En portugais, cette phrase peut avoir deux sens:
1) Nous sommes physiquement avant la police;
2) La police nous cherche.
Si tu as raison, on devrait pouvoir traduire par "La police est après nous." qui conserve la confusion (par exemple si on fait une blague) mais qui, bien entendu, est refusé par Dl.
