1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A padaria dele é perto do me…

"A padaria dele é perto do metrô."

Traduction :Sa boulangerie est près du métro.

October 1, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Encore une traduction approximative et maladroite.... En bon français, on dira "sa boulangerie est située près du métro" Ou bien : "sa boulangerie est proche du métro" Mais, comme d'habitude, on ne peut pas signaler la mauvaise traduction en français... A voir toutes ces approximations en français, j'ai bien peur d'apprendre, moi aussi, des grosses bourdes en portugais ... !! Quelle tristesse...


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Sa boulangerie est proche du métro...Refusé, mais pourquoi donc, alors que la remarque pertinente de Mireille remonte à 8 mois, et que c'est une traduction parfaitement française.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.