"Il veut seulement un peu d'effort de ta part."

Traduction :Lui vuole soltanto un po' di sforzo da parte tua.

il y a 1 an

7 commentaires


https://www.duolingo.com/maxischo
maxischo
  • 14
  • 14
  • 9
  • 6

J'ai donné exactement cette réponse, et le programme me dit que j'ai fait une faute sur « po'»

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

merci de l'avoir signalé; Je pense qu'il y a effectivement, dans les derniers temps, un problème avec les apostrophes, surtout en fin de mot; Si cela recommençait, pourriez-vous nous faire une copie d'écran?

Avez-vous pu terminer la leçon, ou êtes-vous resté bloqué?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/maxischo
maxischo
  • 14
  • 14
  • 9
  • 6

Autre chose: je suis à une dizaine de leçons de la fin, mais le système affiche toujours une maîtrise de l'italien de 51% ! Est-ce une approche pédagogique délibérée ou bien plutôt une erreur de programmation?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

un conseil, faites comme si vous n'aviez pas vu ce pourcentage, impossible de savoir à quoi il correspond

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/maxischo
maxischo
  • 14
  • 14
  • 9
  • 6

comme plusieurs réponses correctes étaient refusées, j'ai fait un copier-coller de la phrase comme elle apparaissait dans la correction. Cela m'a permis de terminer la leçon.

J'en profite pour expliquer ma réserve concernant la "réponse correcte". Vous préconisez "un peu d'effort", mais à mon sens cela sent trop l'italien et n'est pas idiomatique en France, où l’on dit plutôt "faire un petit effort". Je peux comprendre que vous mainteniez "faire un peu d'effort" pour ne pas frustrer les apprenants qui ont compris le sens de la phrase et qui "collent" à la structure en italien, mais il me semble qu'il faut aussi inclure la réponse la plus idiomatique.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/maxischo
maxischo
  • 14
  • 14
  • 9
  • 6

Je ne m'en formalise pas! Ça m'a plutôt motivé pour avancer, mais c'est un bogue que je voulais porter à votre attention... ;-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/phi44
phi44
  • 22
  • 17
  • 12

idem mais je ne sais pas où coller la copie d'écran

il y a 8 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.